Interprete: 9nine
Álbum: White Wishes
Anime: Tonari no Kaibutsu-kun
Hoshi no gairoju kimi to aruku machi
星の街路樹 君と歩く街
waratta totan shiroi iki ga kogoesou
笑った途端 白い息が 凍えそう
y justo cuando reí parecía que mi aliento se congelaría
Ah doushite kyou mo joudan bakari de
Ah どうして 今日も冗談ばかりで
aikawarazu bimyou na kyori modokashikute setsunai kedo
相変わらず 微妙な距離 もどかしくて切ないけど
Como siempre, esta complicada distancia es molesta y dolorosa
Meguru meguru fuyu no yoru mo kotoshi wa attakai ne
めぐるめぐる 冬の夜も 今年はあったかいね
nigate datta samusa datte nandaka ureshikute
苦手だった 寒さだって なんだかうれしくて
“toomawari shiyou” kimi kara iwanai kana
「遠回りしよう」君から 言わないかな
Aunque no me gusta el frio de alguna forma estoy feliz
¿No me dirás “vamos por otro camino”?
Kore ga koi ka koi ja nai ka docchi datte kamawanai
これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わない
bukiyou demo kenka shitemo yappari kimi ga ii
不器用でも ケンカしても やっぱり君がいい
furidashita yuki ni negai wo kakeru yo
降り出した雪に 願いをかけるよ
ato chotto kono mama de futarikiri
あとちょっと このままで ふたりきり
Aunque seas torpe y discutamos, lo sabia, tu eres el ideal
Le haré un deseo a la nieve que empezó a caer
Solo un poco mas de esta forma, los dos solos
Fuzaketa furi de yubi ga fureta toki
ふざけたふりで 指が触れた時
sekai ga futto iro wo kaeta sono shunkan
世界がふっと色を変えた その瞬間
el mundo cambio de repente su color y en ese momento pensé
Ah choudo ii saizu kimi to watashi no te
Ah ちょうどいいサイズ 君と私の手
konna fuu ni tsunagu koto ga tokku ni kimatteta mitai
こんなふうに 繋ぐことが とっくに決まってたみたい
Al tomarnos de la mano de esta forma parece como si se hubiera decidido hace mucho tiempo
Mekuru mekuru fuyu no peeji naitari warattari
めくるめくる 冬のページ 泣いたり笑ったり
omoigakezu futari dake no himitsu ga fueteiku
思いがけず ふたりだけの 秘密が増えて行く
itsumo yori mune no kodou ga urusai kedo
いつもより胸の鼓動が うるさいけど
e inesperadamente nuestro secreto se hace mas grande
Los latidos de mi corazón están mas agitados de lo normal
Kore ga koi ka koi ja nai ka docchi datte kamawanai
これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わない
ichizu sugite hamidashitemo yappari kimi ga ii
一途すぎて はみ出しても やっぱり君がいい
furishikiru yuki ni negai wo kakeru yo
降りしきる雪に 願いをかけるよ
ato chotto kono mama de futari kiri
あとちょっと このままで ふたりきり
aunque seas muy dedicado y sobresalgas, lo sabia, tu eres el ideal
Le haré un deseo a la nieve que cae sin parar
Solo un poco mas de esta forma, los dos solos
Meguru meguru kimi to watashi kotoshi mo rainen mo
めぐるめぐる 君と私 今年も来年も
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo issho ni ireru kana
春も夏も 秋も冬も 一緒にいれるかな
sunao ni kotoba ni dekinai watashi dakedo
素直に言葉にできない 私だけど
el siguiente, en primavera, en verano, en otoño y en invierno?
Aunque no puedo ser honesta y preguntarte
Kore ga koi koi ja nai ka honto wa wakatteru
これが恋か 恋じゃないか 本当は分かってる
iji wo hatte tsuyogattemo yappari kimi ga ii
意地を張って 強がっても やっぱり君がいい
furitsumoru yuki ni negai wo kakeru yo
降り積もる雪に 願いをかけるよ
zutto zutto kono mama de soba ni ite
ずっとずっと このままで そばにいて
Aunque seas obstinado y pretendas ser fuerte, lo sabia, tu eres el ideal
Le haré un deseo a la nieve que se acumulo
Siempre, siempre de esta forma, quédate a mi lado
