Interprete: Eir Aoi
Álbum: Tsubasa
Anime: Arslan Senki Fuujin Ranbu
Chikaiatta yakusoku wa
誓い合った約束は
asu e no tsubasa
明日への翼
son nuestras alas hacia el futuro
Tatta hitotsu no negai zutto kokoro ni seoi
たった一つの願い ずっと心に背負い
ittai doko e mukatteru no?
一体どこへ向かってるの?
¿hacía dónde me dirijo exactamente?
Hon no sukoshi no kizu wa kitto tsuyoku naru tame
ほんの少しの傷は きっと強くなるため
zutto kakae tsuzuketeiku no?
ずっと抱え続けて行くの?
¿siempre las llevaré conmigo?
Ano hi no kimi ga boku ni te wo furi
あの日の君が 僕に手を振り
hohoemi kakete kieteku
微笑みかけて消えてく
setsunasa kakushi negai wo ima wa dakishime
切なさ隠し 願いを 今は抱きしめ
y tu sonrisa va desapareciendo
Escondiendo el dolor ahora abrazo mi deseo
Hirakareta mirai e susumu boku wa
ひらかれた未来へ進む僕は
furimukazu tada mae dake mite
振り向かず ただ前だけ見て
egaiteta sekai wa doko ni mo naku
描いてた世界はどこにもなく
dakara koso tsuyoku ikireru yo
だからこそ 強く生きれるよ
chikaiatta yakusoku wa
誓い合った約束は
asu e no tsubasa
明日への翼
sin mirar atrás, viendo solo al frente
El mundo que imaginé no esta en ningún lugar
justo por eso puedo vivir firmemente
Las promesas que hicimos
son nuestras alas hacia el futuro
Zettai nante kotoba itte shimau toki hodo
絶対なんて言葉 言ってしまう時ほど
sotto kokoro wa mayotteru yo
そっと心は迷ってるよ
tatta hitori no koe mo kitto hibiku hazu da to
たった一人の声も きっと響くはずだと
zutto omoitsuzukete yukou
ずっと思い続けて行こう
que dicen la palabra definitivamente
Siempre seguiré pensando que una sola voz
también debería poder resonar
Itsuka no kimi wa boku no te wo tori
いつかの君は 僕の手をとり
tachiagaru made sasaeta
立ち上がるまで支えた
sono yasashisa ni oitsukeru hi wo yume mite
その優しさに 追いつける日を夢見て
y me apoyaste hasta que me levanté
Sueño con el día en que alcance esa amabilidad
Yoake ga aru kagiri kakeru boku wa
夜明けがある限り駆ける僕は
massugu na kiseki wo kizande
真っ直ぐな軌跡を刻んで
akiraka na kotae wa doko ni mo naku
明らかな答えはどこにもなく
kujiketemo norikoete yuku yo
挫けても 乗り越えて行くよ
mabuta no naka hirakareta kibou no tobira
まぶたの中開かれた 希望の扉
grabando en mi mente un camino directo
No hay una respuesta evidente en ningún lugar
Aunque me deprima pasaré
por la puerta de la esperanza que se abrió en mis ojos
Hateshinaku michi wa tsuzuiteku
果てしなく道は続いてく
deai mo wakare mo ukeirete
出会いも別れも受け入れて
yume wo kachitoru chikara ni kaete yukou
夢を勝ち取る力に変えて行こう
Aceptando los encuentros y las despedidas
se transformarán en el poder para obtener los sueños
Hirakareta mirai e susumu boku wa
ひらかれた未来へ進む僕は
furimukazu tada mae dake mite
振り向かず ただ前だけ見て
egaiteta sekai wa doko ni mo naku
描いてた世界はどこにもなく
dakara koso tsuyoku ikireru yo
だからこそ 強く生きれるよ
chikaiatta yakusoku wa
誓い合った約束は
asu e no tsubasa
明日への翼
sin mirar atrás, viendo solo al frente
El mundo que imaginé no esta en ningún lugar
justo por eso puedo vivir firmemente
Las promesas que hicimos
son nuestras alas hacia el futuro
Ryoute hirogete fumidasu bokura wa
両手広げて踏み出す僕らは
kanashimi wo osorezu kanata e
悲しみを 恐れず彼方へ
tachidomaru jikan wa doko ni mo naku
立ち止まる時間はどこにもなく
azayaka na keshiki wo mezashite
鮮やかな 景色を目指して
mune ni daita yakusoku wa
胸に抱いた約束は
kienai tsubasa
消えない翼
extendiendo nuestras manos sin temerle a la tristeza
El tiempo detenido no esta en ningún lugar
Dirigiéndonos a un paisaje colorido
las promesas que llevamos en nuestros corazones
son alas eternas
