Interprete: Mei Misaki (CV: Natsumi Takamori)
Álbum: Another Songs party
Anime: Another
Shizuka ni kanata wo nagameru
しずかに彼方を眺める
shizuka ni subete wo akirame
しずかに全てをあきらめ
hitorikiri wo ukeireru
ひとりきりを受け入れる
Renuncio a todo silenciosamente
Aceptando la soledad
Nanimokamo watashi no yoko wo
何もかもわたしの横を
toorisugite yuku kanashimi ni
通り過ぎてゆく悲しみに
kimi ga kizuku furikaeru
君が気づく 振り返る
de la tristeza pasando
a mi lado y volteaste
Tsubasa wo ushinatta (you ni)
翼を失った(ように)
tobenai kokoro de kyou mo miru
飛べないこころで今日も見る
tooi basho wo terasu yuuhi
遠い場所を照らす夕陽
waraikakeru kimi ga ita no… ita no…
笑いかける君がいたの…いたの…
Hoy también veo el día con un corazón que no puede volar
En ese lejano lugar iluminado por la puesta de sol
estabas ahí sonriéndome… estabas ahí…
Shizuka ni mirai ugokidasu
しずかに未来うごきだす
sarigenai yuuki ga koboreru
さりげない勇気がこぼれる
kimi no kotoba atatakai
君の言葉 あたたかい
El valor casual se derrama
Tus palabras son muy cálidas
Hikari wo wasureteta (hoshi ga)
ひかりを忘れてた(星が)
kagayaki hajimeru kyou no yoru
輝きはじめる今日の夜
watashi no naka mezameta mono
わたしのなか目覚めたもの
waraikakeru kimi to itai… itai…
笑いかける君といたい…いたい…
empieza a brillar esta noche
Con las cosas que despertaron en mi
quiero estar contigo cuando me sonríes… quiero estar contigo…
Shizuka ni kanata wo nagameru
しずかに彼方を眺める
sarigenai yuuki ga koboreru
さりげない勇気がこぼれる
kimi ga ireba ureshikute
君がいればうれしくて
kimi to itai ureshii no
君といたいうれしいの
El valor casual se derrama
Soy feliz cuando estás aquí
Quiero estar contigo, eso me hace feliz
