Interprete: Kawada Mami
Álbum: Savia
Anime: Shakugan no Shana II
Uso nante tabun tsukesou ni nai sora utsukushikute
嘘なんて多分つけそうにない空 美しくて
koe wo dasu koto mo tsumi ni narisou de namida afuredashiteku
声を出す事も罪になりそうで涙溢れ出してく
pero mis lagrimas fluyen al pensar que mis palabras se volverán pecados
Toki to toki no hazama de
時と時の狭間で
subete wo misukasarete tashika ni miete kuru mono ga aru
全てを見透かされて確かに見えてくるものがある
warui yokan wa shinai
悪い予感はしない
kitto mirai ga boku wo matteru kara, kinou made ni sayonara wo
きっと未来が僕を待ってるから、昨日までにさよならを
sukoshizutsu michitekuru kankaku ni mezameteku
少しずつ満ちてくる感覚に目覚めてく
todo se vuelve visible y puedo ver las cosas que vienen a mi
No tengo miedo
porque el futuro me esta esperando, por eso le digo adiós al ayer
mientras la sensación que despierta me llena poco a poco
Kegareta kehai wo yuudachi no senrei kiyometeiku
汚れた気配を夕立の洗礼 清めていく
soshite arawareta chiri naki sora ni wa ukabu ketsui no hikari
そして洗われた塵なき空には浮かぶ決意のヒカリ
y luces de determinación flotan en el cielo limpio y sin polvo
Kako ni koukai wa nai
過去に後悔はない
kanashimi wa tokihanachi ima mirai e to susumu ki ga suru
悲しみは解き放ち今未来へと進む気がする
kotae wa mune no naka ni
答えは胸の中に
mae wo muite arukidasu sono toki wa, jibun dake no shouri e to
前を向いて歩きだすその時は、自分だけの勝利へと
sukoshizutsu chikazuite hajimari wo kanjiteru
少しずつ近づいて 始まりを感じてる
Mi tristeza ha sido liberada, ahora quiero avanzar hacia el futuro
La respuesta esta en mi corazón
Cuando llegue el momento de mirar al frente y avanzar, me acercare
poco a poco a la victoria y sentiré el comienzo de todo
Toki to toki no hazama de
時と時の狭間で
subete wo misukasarete tashika ni miete kuru mono ga aru
全てを見透かされて確かに見えてくるものがある
tokisumasareta hitomi
研ぎ澄まされた瞳
soko ni utsusareta mirai no jibun ni maketakunai
そこに映された未来の自分に負けたくない
ima wa mada sukoshizutsu chikazuite
今はまだ少しずつ近づいて
hajimari wo kanjiteiru
始まりを感じている
todo se vuelve visible y puedo ver las cosas que vienen a mi
En esa aguda mirada
esta reflejado mi futuro yo contra quien no quiero perder
Incluso ahora aun se acerca poco a poco
Estoy sintiendo el comienzo de todo
