Interprete: Manami Numakura
Álbum: Sakebe
Anime: Mahou Shoujo Ikusei Keikaku
Ima sakebe
今 叫べ
Mitsumeteru uso bakari no sekai
見つめてる 嘘ばかりの世界
egaiteru ai to iu kurayami
描いてる アイという暗闇
kokoro wo nakushitemo
心をなくしても
kimi dake wa mamorinuku
君だけは守り抜く
dibuja una oscuridad llamada amor
Aunque pierda mi corazón
solo a ti te protegeré hasta el final
Ashita hidoi nikushimi ga
明日酷い憎しみが
bokura shihai shiyou to
僕ら支配しようと
te wo nobashite kurunda
手を伸ばしてくるんだ
extenderá su mano
para dominarnos
Koeru beki nageki no arashi sae
超えるべき嘆きの嵐さえ
yurushitaku wa nai honshou
許したくはない本性
sonna no tsurai kowai shiranaide
そんなのツライコワイ 知らないで
(Please take the magic)
kono kizu ga itsu made mo fusagaranakute itanda tte
この傷がいつまでも塞がらなくて痛んだって
kimi no namida ubatte ageru
君の涙奪ってあげる
(I want to be strong for you)
kimerareta genkai nado kowashite shimae
決められた限界など壊してしまえ
ima
今
y la verdadera naturaleza imperdonable de uno mismo
no los veas como algo doloroso y terrorífico
(Por favor toma la magia)
Estás heridas que nunca se curan y duelen
te arrebatan tus lagrimas
(Quiero ser fuerte por ti)
Destruye los limites predeterminados
Ahora
Miageteru kanawanakatta yume
見上げてる 叶わなかった夢
motometeru kizuna to iu fujitsu
求めてる キズナという不実
inochi wo sasagetemo
命を捧げても
shiawase wo tsukamitoru
幸せを掴み取る
deseas un lazo llamado falsedad
Aunque ofrezca mi vida
tomaré la felicidad
Yagate mugoi kanashimi ga
やがて惨い哀しみが
bokura susumu mirai wo
僕ら進む未来を
ooikakushite ikunda
覆い隠していくんだ
cubrió el futuro
por el que avanzamos
Koerarenai ikari no uzu to
超えられない怒りの渦と
dakishimerarenai honkai
抱きしめられない本懐
sonna no kirai zurui misenaide
そんなのキライズルイ 見せないで
(Please take the magic)
saigo ni wa bakemono ni natte shimattatte ii
最後には化け物になってしまったっていい
datte kimi no zetsubou kuratte yareru
だって君の絶望食らってやれる
(I don’t want to hurt you)
sodatteiku shoudou wo kaihou shite shimae
育っていく衝動を解放してしまえ
saa sakebe
さあ 叫べ
el deseo que eres incapaz de abrazar
No me los muestres como algo injusto y que odias
(Por favor toma mi magia)
Esta bien si al final me convierto en un monstruo
porque así me comeré tu desesperación
(No quiero lastimarte)
Libera los impulsos que has desarrollado
Vamos, grita
Itsuka koukai shinai hi ga kuru nara
いつか後悔しない日が来るなら
inoru yori hora koe wo agero ima
祈るよりほら声をあげろ 今
sakebe kono nageki wo
叫べ この嘆きを
sakebe kono itami wo
叫べ この痛みを
sakebe kono ikari wo
叫べ この怒りを
sakebe boku wa koko ni irunda!
叫べ 僕はここにいるんだ！
alza la voz en vez de rezar, ahora
grita, tus lamentos
grita, tu dolor
grita, tu ira
grita, ¡estoy aquí!
Dakishime ikiyou uso bakari demo
抱きしめ 生きよう 嘘ばかりでも
shinjite erabu yo kimi to iu yume
信じて 選ぶよ 君という夢
Cree y elige el sueño con tu nombre
Koeru beki nageki no arashi sae
超えるべき嘆きの嵐さえ
itsuka yurushitai honmou
いつか許したい本望
sonna no tsurai kowai shiranaide
そんなのツライコワイ 知らないで
(I don’t need a magic)
kono kizu ga itsu made mo fusagaranakute itanda tte
この傷がいつまでも塞がらなくて痛んだって
kimi no namida ubatte ageru
君の涙奪ってあげる
(I want to be strong for you)
kimerareta genkai nado kowashite shimae
決められた限界など壊してしまえ
ima
今
y la ambición que quieres permitirte algún día
no los veas como algo doloroso y terrorífico
(No necesito magia)
Estás heridas que nunca se curan y duelen
te arrebatan tus lagrimas
(Quiero ser fuerte por ti)
Destruye los limites predeterminados
Ahora
