Interprete: Kawada Mami
Álbum: Prophecy
Anime: Shakugan no Shana S
Musuu no yume kanaeteru you na
無数の夢叶えてるような
genjitsumi nado nai kotoba
現実味などない言葉
soko ni yadoru mirai no katachi
そこに宿る未来の形
kasuka ni kagayaita hitomi ni
微かに輝いた 瞳に
parecen cumplir una infinidad de sueños
La forma del futuro que yace ahí
brilla sutilmente en tu mirada
Guuzen mitai ni surechigau hibi tadotta
偶然みたいにすれ違う日々辿った
deai ga hajimaru nanika wo madowasu kigen
出会いが始まる 何かを惑わす起源
Nuestro encuentro comenzó cuando mi confusión por algo se origino
Unmei ga waratteiru no? kikoeru
運命が笑っているの?聞こえる
kousa suru kietsu to itami
交差する喜悦と痛み
ano hi tsugerareta koe ni kasumeru
あの日告げられた声に掠める
hyouri no tsuyosa wo kakaeta
表裏の強さを抱えた
ima wa tokenai wake wo himotoite
今は解けない理由(わけ)を紐解いて
kaneta negai no sono saki e habataku
予(かね)た願いのその先へ羽ばたく
El dolor y la alegría se cruzan
escucho levemente la voz que me advirtió ese día
Tengo una fuerza de dos caras
Ahora desato la razón atada
y vuelo mas allá de mis deseos predeterminados
Mitai you na mitakunai you na
見たいような見たくないような
kakushi e to tsuzuku tobira
確信へと続く扉
sotto nozoita tonari no keshiki
そっと覗いた隣の景色
atomodori dekinai sekai ni
後戻りできない世界に
la puerta que continua a mi determinación
lentamente echo un vistazo al escenario de a lado
en un mundo en el que no puedo dar marcha atrás
Awaseta senaka ni kaerarenu ishi mayotta
合わせた背中に変えられぬ意思迷った
deai ga tsunagaru subete ni karamaru shijuu
出会いが繋がる 全てに絡まる始終
Nuestro encuentro conecto todo desde el principio hasta el fin
Gensou to riaru no hazama kogoeru
幻想とリアルの狭間 凍える
rensa suru kenen to kageri
連鎖する懸念と陰り
itsuka hoshi nazoru sen ni kasanaru
いつか星なぞる占(せん)に重なる
shijitsu ni kokoro azukete
真実に心預けて
ima wa ienai wake ni ki ga tsuite
今は言えない理由(わけ)に気がついて
kaneta negai no sono saki e habataku
予(かね)た願いのその先へ羽ばたく
la ansiedad y la melancolía se conectan
Confió mi corazón a la verdad
para que un día la profecía de las estrellas se cumpla
Ahora me doy cuenta de la razón inexplicable
y vuelo mas allá de mis deseos predeterminados
Asu ni nareba wakaru desho? togameru
明日になればわかるでしょ?とがめる
ikidoori ni kage ga hisomu
憤りに影が潜む
suji wo tadoreba miete kuru hikari
筋を辿れば見えてくる光
shuuketsu ga arata na kisashi
終結が新たな兆し
mientras las sombras acechan con indignación
si sigo la razón la luz se hará visible
El final es una nueva premonición
Unmei ga waratteiru no? kikoeru
運命が笑っているの?聞こえる
kousa suru kietsu to itami
交差する喜悦と痛み
ano hi tsugerareta koe ni kasumeru
あの日告げられた声に掠める
hyouri no tsuyosa wo kakaeta
表裏の強さを抱えた
ima wa tokenai wake wo himotoite
今は解けない理由(わけ)を紐解いて
kaneta negai no sono saki e habataku
予(かね)た願いのその先へ羽ばたく
El dolor y la alegría se cruzan
escucho levemente la voz que me advirtió ese día
Tengo una fuerza de dos caras
Ahora desato la razón atada
y vuelo mas allá de mis deseos predeterminados
