Interprete: Aimer con chelly (EGOIST)
Álbum: ninelie
Anime: Koutetsujou no Kabaneri
Kimi wo tsunagu sora no hoshi ga hitotsu oto wo tatetemo
君を繋ぐ空の星が1つ音を立てても
doremo onaji ame ni nureta yume bakari kawaku dake no kou
どれも同じ雨に濡れた夢ばかり 乾くだけの光
todas son solo los sueños humedecidos por la misma lluvia, luz simplemente seca
Aite wo nazoru kotae ni tsukareta
相手をなぞる答えに疲れた
kurikaesu hi no nai yoake ni kuzureta asa
繰り返す陽の無い夜明けに崩れた朝
en las mañanas rotas con un amanecer sin sol repitiéndose
Tsukamaeta daydream deokureta sutoorii to eikou ga
捕まえたdaydream 出遅れたストーリーと栄光が
doko e sakebi tonaetemo
どこへ叫び唱えても
areta tonneru koe mo kugurenai
荒れたトンネル 声もくぐれない
dakara sairensu tomosu tame to
だからサイレンス 灯すためと
y la gloria no atravesaran este túnel áspero
sin importar donde griten
por eso hay silencio, para iluminarlo
Soto to pazuru no you ni hamaru piisu ga hitsuyou to shitemo
外とパズルのようにハマるピースが必要としても
ei mo nai itsuwari to onaji da sutesarare narabu dake no shou
影もない偽りと同じだ 捨て去られ並ぶだけの賞
es igual a una mentira sin sombras, premios alineados que fueron abandonados
Hako no naka ni soroeta iradachi
箱の中に揃えた苛立
junban machisa rashi gomakashi no gooru
順番待ちさらし 誤摩化しのゴール
parece esperar su turno, el objetivo del engaño
Don’t be above your daydream kado ga toreta vision
Don’t be above your daydream 角が取れたvision
kimi no yume ga yoko de hazuretemo
君の夢が横で外れても
boku wa utai hashi wo kakeyou
僕は歌い 橋をかけよう
dakara sairensu narasu tame to
だからサイレンス 鳴らすためと
aunque tu sueño este fuera de lugar
cantaré y cruzaré el puente
por eso hay silencio, para hacerlo sonar
Doko made mo katagawa ni sotta rizumu sugita machinami wa owari no ai to tooku e
どこまでも片側に沿ったリズム 過ぎた街並は終わりの愛と遠くへ
tsutaerenai hizumi kake no imeeji ni me ga sameta teikou kataochi no shoudou
伝えれない歪みかけのイメージに 目が覚めた抵抗 型落ちの衝動
En una imagen distorsionada que no puedo describir está la resistencia despertando y los impulsos antiguos
Kudaketa cry & dream tobira dake no risou
砕けたcry & dream 扉だけの理想
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
街が雑音に溺れ はしゃいでも
boku wa utai kaji wo suteyou
僕は歌い 舵を捨てよう
dakara sairensu hibiku tame to
だからサイレンス 響くためと
aunque la ciudad se divierta al sumergirse en el ruido
cantaré y me desharé del timón
por eso hay silencio, para hacerlo resonar
