Interpretes: Miyanaga Saki (CV: Ueda Kana), Haramura Nodoka (CV: Koshimizu Ami), Kataoka Yuuki (CV: Kugimiya Rie), Someya Mako (CV: Shiraishi Ryoko), Takei Hisa (CV: Itou Shizuka)
Álbum: Netsuretsu Kangei Wonderland
Anime: Saki
Ganbacchatta ganbatta ware ware
がんばっちゃった がんばった我々
tou nan shaa pei waai waai
東南西北 わーいわーい
atsumare! wandaa geemu hajimemashou
集まれ! わんだーげーむ始めましょう
Sur, Este, Norte, Oeste, waai waai
¡Reúnanse! El maravilloso juego va a empezar
(Hai ppai tsuuhai hai ppai iishanten!
(はいっ牌 つー牌 はいっ牌 一向聴!
hai ppai tsuuhai hai tamenchan!)
はいっ牌 つー牌 はいっ 多面聴!)
haippai tsuppai haii tamenchan!)
Honto ni kuyashi kereba
本当に悔しければ
naku dake nante muda desu
泣くだけなんてムダです
kokoro wa tsugi no basho e hashiridashita yo
こころは次の場所へ走り出したよ
(bankai gyakuten)
(挽回逆転)
solamente llorar es inútil
Mi corazón ya empezó a correr hacia el siguiente lugar
(Recuperación repentina)
Rai rai mirai wa (rai rai taimen)
来来・未来は(来来対面)
rai rai masshiro (rai rai honiitsuu)
来来・真っ白(来来混一色)
jibun shidai ne (dabuton dora dora nagashite)
自分次第ね(ダブ東ドラドラ流して)
chakkari agaro?
ちゃっかり上がろ?
Rai rai, completamente blanco (rai rai mano ganadora)
depende de mi (el dabutou y los dora dora se distribuyen)
¿aumentare mi astucia?
Yaruki da kimi tsuyoki de kimi
やる気だキミ 強気でキミ
tanoshiku naru ne
楽しくなるね
kachi make yori mo (moo ikkai) kakehiki sasete (moo ikkai)
勝ち負けよりも(もーいっかい) 駆け引きさせて(もーいっかい)
sono ki no kimi youki na kimi
その気のキミ 陽気なキミ
ashita wa motto
明日はもっと
ichimanten juumanten hyakumanten no sekai e
一万点 十万点 百万点の世界へ
Esto será divertido
En vez de la victoria o la derrota (de nuevo) piensa en una estrategia (de nuevo)
Estas dispuesta, estas animada
Juguemos mas mañana
vamos al mundo de los diez mil, cien mil, y un millón de puntos
Ganbacchatta ganbatta ware ware
がんばっちゃった がんばった我々
tenpai soku riichi waai waai
聴牌即立直 わーいわーい
atsumatte! wandaa geemu tsuzukemashou
集まって! わんだーげーむ続けましょう
tenpai, riichi instantáneo waai waai
¡Reúnanse! el maravilloso juego va a continuar
(Pon chii kan ron hai ppai shanponten!
(ポン チー カン ロン はいっ牌 双ポン聴!
pon chii kan ron hai chunchanpai!)
ポン チー カン ロン はいっ 中張牌!)
pon chii kan ron hai chunchanpai!)
Yasashiku nagusametemo
優しくなぐさめても
seichou nanka shimasen
成長なんかしません
koronda mama ja nakute tachiagaru no yo
転んだままじゃなくて立ち上がるのよ
(konjou zenkai)
(根性全開)
no creceré
No me seguiré tropezado, me levantare
(Mi voluntad esta la máximo)
Shieshie kansha no (shieshie iichan)
謝謝・感謝の(謝謝一荘)
shieshie kotoba wa (shieshie fanpai)
謝謝・言葉は(謝謝翻牌)
hayame ni nageyou (riizumo dora dora sono ato)
早めに投げよう(リーズモドラドラそのあと)
kazemuki kawaru?
風向き変わる?
Shieshie, agradecimiento (shieshie fanpai)
las diremos antes si renunciamos (riizumo dora dora y después)
¿la dirección del viento cambió?
Mitsuketa yume sagashita yume
見つけたユメ 探したユメ
asobi no naka de
遊びのなかで
yubi ga odoreba (saa oide) netsuretsu kangei (saa oide)
指が踊れば(さーおいで) 熱烈歓迎(さーおいで)
kanjite yume nenjita yume
感じてユメ 念じたユメ
katachi ga aru yo
かたちがあるよ
chouhoukei seihoukei sankakukei no doreka da
長方形 正方形 三角形のどれかだ
Dentro del juego
si mis dedos giran (vamos, ven) bienvenidos (vamos, ven)
el sueño que siento, el sueño en el que pienso
tiene forma
puede ser rectangular, cuadrada o triangular
Harikicchatta harikitta moro moro
はりきっちゃった はりきった諸々
tenpai soku riichi hooi hooi
聴牌即立直 ほーいほーい
arundatte! wandaa rando mukaimashou
あるんだって! わんだーらんど向かいましょう
tenpai, riichi instantáneo hooi hooi
¡Existe! Vayamos hacia el mundo maravilloso
(Hai ppai tsuuhai hai ppai iishanten!
(はいっ牌 つー牌 はいっ牌 一向聴!
hai ppai tsuuhai hai tamenchan!)
はいっ牌 つー牌 はいっ 多面聴!)
haippai tsuppai haii tamenchan!)
Rai rai mirai wa (rai rai taimen)
来来・未来は(来来対面)
rai rai masshiro (rai rai honiitsuu)
来来・真っ白(来来混一色)
jibun shidai ne (furitenriichi de nagashite)
自分次第ね(フリテンリーチで流して)
chakkari agaro?
ちゃっかり上がろ?
Rai rai, completamente blanco (rai rai mano ganadora)
depende de mi (el furiten y el riichi se están distribuyendo)
¿aumentare mi astucia?
Yaruki da kimi tsuyoki de kimi
やる気だキミ 強気でキミ
tanoshiku naru ne
楽しくなるね
kachi make yori mo (moo ikkai) kakehiki sasete (moo ikkai)
勝ち負けよりも(もーいっかい) 駆け引きさせて(もーいっかい)
sono ki no kimi youki na kimi
その気のキミ 陽気なキミ
ashita wa motto
明日はもっと
ichimanten juumanten hyakumanten no sekai e
一万点 十万点 百万点の世界へ
Esto será divertido
En vez de la victoria o la derrota (de nuevo) piensa en una estrategia (de nuevo)
Estas dispuesta, estas animada
Juguemos mas mañana
vamos al mundo de los diez mil, cien mil, y un millón de puntos
Ganbacchatta ganbatta ware ware
がんばっちゃった がんばった我々
tou nan shaa pei waai waai
東南西北 わーいわーい
atsumare! wandaa geemu tsuzukemasho
集まれ! わんだーげーむ続けましょ
(hai hai hai hai hai hai)
(ハイハイハイハイハイハイ)
owaranai
終わらない
(hai hai hai hai hai hai)
(ハイハイハイハイハイハイ)
owarenai
終われない
jan jan jaran jan ♪
ジャンジャンジャランジャン♪
Sur, Este, Norte, Oeste, waai waai
¡Reúnanse! El maravilloso juego va a continuar
(hai hai hai hai hai hai)
No terminara
(hai hai hai hai hai hai)
no puede terminar
jan jan jaran jan ♪
(Pon chii kan ron wai wai moo ikkai!
(ポン チー カン ロン わいわいっ もーいっかい!
pon chii kan ron wai wai saa oide!)
ポン チー カン ロン わいわいっ さーおいで!)
pon chii kan ron wai waii saa oide!)
(Netsuretsu kangei hoi hoi wandaa geemu!
(熱 烈 歓 迎 ほいほいっ わんだーげーむ!)
netsuretsu kangei hoi hoi wandaarando!)
熱 烈 歓 迎 ほいほいっ わんだーらんど!)
bienvenidos, hoi, hoi, ¡al mundo maravilloso!)
