Le jour – Satomi Sato

I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth…..Rebirth.

今日が過去に変わる事で、明日が近づいて。
そんな当たり前の事に　心は傷ついて

あの日見た『世界』を　もう一度作ろう
叶う時が　いつか来るなら　もう何もいらない
まるで可能性が無いと　誰に揶揄されても

次の君に逢える日まで　繰り返し　巡る運命が
たとえ　どんな道でも　決して　決して　諦めない

『あした、またね。』　その『未来』を
いつまでも失くさないように
終わりのない始まり　今、君と夢見たいから

繋いだ手を　離さないでね

I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth…..Rebirth.

窓の外は　煌めく木々　暖かな木漏れ日
それでも心は凍えて　置いて行かれそうだよ

現実と理想は　懸け離れた存在
受け入れる余裕さえなくて
これまでの自分と　残された自分を
重ねられる場所求めた

時は流れ　過ぎ去るもの　一人一つの砂時計
逆さまにする事で　全て　全て　やり直せる?

何かを得るために　何か手放す事が定めなら
踏み出す勇気さえも　ゆらゆらと消えちゃいそうで

『ねぇ・・・あした、またあえるよね・・・?』

手を伸ばし続けても　届かないものがある
そんなの　誰にも教えられたくないよ
変わり続ける日々の中で　変わることない
記憶は褪せないで　ずっと　ずっと綺麗なまま

月は未来　過去は太陽
いつか追いつく日が来たら
避けられない矛盾を越えて　共存できるのかな・・・

次の君に逢える日まで　忘れたくない想い出を
胸に強く刻むよ　決して　決して　消えないように

『あした、またね。』　その『未来』が
いつまでも続きますように
当たり前の幸せ　今、君と夢見たいから

繋いだ手を　離さないでね

I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.
I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.
I’m confident we can change.

I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth…..Rebirth.

Kyou ga kako ni kawaru koto de, ashita ga chikazuite.
sonna atarimae no koto ni kokoro wa kizutsuite

Ano hi mita “sekai” wo mou ichido tsukurou
kanau toki ga itsuka kuru nara mou nanimo iranai
marude kanousei ga nai to dare ni yayu saretemo

Tsugi no kimi ni aeru hi made kurikaeshi meguru unmei ga
tatoe donna michi demo keshite keshite akiramenai

“Ashita, mata ne.” sono “mirai” wo
itsumademo nakusanai you ni
owari no nai hajimari ima, kimi to yume mitai kara

Tsunaida te wo hanasanaide ne

I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth…..Rebirth.

Mado no soto wa kirameku kigi atatakana komorebi
soredemo kokoro wa kogoete oite ikaresou da yo

Genjitsu to risou wa kakehanareta sonzai
ukeireru yoyuu sae nakute
kore made no jibun to nokosareta jibun wo
kasanerareru basho motometa

Toki wa nagare sugisaru mono hitori hitotsu no sunadokei
sakasama ni suru koto de subete subete yarinaoseru?

Nanika wo eru tame ni nanika tebanasu koto ga sadame nara
fumidasu yuuki sae mo yura yura to kiechaisou de

“Nee… ashita, mata aeru yo ne…?”

Te wo nobashi tsuzuketemo todokanai mono ga aru
sonna no dare ni mo oshieraretakunai yo
kawari tsuzukeru hibi no naka de kawaru koto nai
kioku wa asenai de zutto zutto kirei na mama

Tsuki wa mirai kako wa taiyou
itsuka oitsuku hi ga kitara
sakerarenai mujun wo koete kyouzon dekiru no kana…

Tsugi no kimi ni aeru hi made wasuretakunai omoide wo
mune ni tsuyoku kizamu yo keshite keshite kienai you ni

“Ashita, mate ne.” sono “mirai” ga
itsumademo tsuzukimasu you ni
atarimae no shiawase ima, kimi to yume mitai kara

Tsunaida te wo hanasaiande ne

I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.
I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.
I’m confident we can change.

Tengo confianza en que podemos cambiar el pasado y el futuro.
Espero estar contigo incluso después de renacer… renacer.

Hoy por el pasado cambiando, se va acercando el mañana.
Me doy cuenta de algo tan obvio en mi corazón

Crearé una vez mas el “mundo” que vi ese día
Si el momento en que se haga realidad llega ya no necesitare nada mas
como si no hubiera posibilidad aunque alguien se burle

Hasta el día en que vea al siguiente tú no importa cual sea el camino
en el destino repitiéndose una y otra vez, nunca, nunca me rendiré

“Hasta mañana.” para que ese “futuro”
nunca sea perdido
ahora quiero soñar junto a ti este comienzo sin fin

No sueltes mi mano

Tengo confianza en que podemos cambiar el pasado y el futuro.
Espero estar contigo incluso después de renacer… renacer.

La luz del sol en los brillantes arboles del otro lado de la ventana es muy cálida
pero aun así mi corazón se congela como si fuera a quedarse atrás

La realidad y los ideales son existencias muy alejadas entre si
sin lugar para ningún sobrante
Mi ser hasta ahora y mi ser que quedó atrás
buscaron un lugar donde ser uno solo

El tiempo fluyendo y las cosas pasando son un solo y único reloj de arena
¿Volveremos a hacer todas, todas las cosas invertidas?

Si obtener algo y el dejar ir algo es el destino
incluso el valor con el que damos un paso ira desapareciendo poco a poco

“Oye… mañana, nos volveremos a ver ¿verdad?…”

Aunque continué extendiendo mi mano hay cosas que no puedo alcanzar
No necesito que nadie me enseñe algo así
Estos días que siguen cambiando no pueden cambiar
Mis recuerdos no pierden su color, siempre, siempre son hermosos

La luna es el futuro, el sol el pasado
si llega el día en que los alcance
superando estas inevitables contradicciones ¿podremos coexistir…?

Hasta el día en que vea al siguiente tú grabaré fuertemente en mi corazón
los recuerdos que no quiero olvidar, para que nunca, nunca desaparezcan

“Hasta mañana.” para que ese “futuro”
pueda continuar por siempre
ahora quiero soñar junto a ti esta felicidad tan natural

No sueltes mi mano

Tengo confianza en que podemos cambiar el pasado y el futuro.
Espero estar contigo incluso después de renacer… renacer.
Tengo confianza en que podemos cambiar el pasado y el futuro.
Espero estar contigo incluso después de renacer… renacer.
Tengo confianza en que podemos cambiar.

“English”