HOW CLOSE YOU ARE – Miyano Mamoru

願い叶うなら
もう一度
君の心に　触れていたい

どんな闇でも
探してるんだ
たったひとつの
光を

As I look up to the stars
遠いけど
同じ星空　見上げてる

心の空には
零れ落ちそうな
君の笑顔と
ぬくもり
Hear me

Until I went away and
Faced the lonely days
愛することの意味なんて
分かってたつもりだった

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて

I’ll tell you now,
Just how close you are

Let me know that you’re all right
笑っていて
癒える事の無い
悲しみも

心の近くで
君を感じて
それだけが僕の
光に
I see you

Until I went away and
Faced the lonely days
「会いたい」そんなことさえ
伝えられないなんて

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて

I’ll tell you now,
Just how close you are

君に何を残して
あげられたんだろう
あの日に戻れるのならば

君を空に探して
側に居る様で
I was so gone
Now I’ll hold on

また会えるように
笑い合えるように
届けたい　想い全部
夜空に願い込めて

I had to go away and
Faced the lonely days
愛することの意味なら
今伝えられるから

離れていても
違う旅路でも
信じて歩いて行く
僕らは繋がってるから

I’ll tell you now,
Just how close you are

Negai kanau nara
mou ichido
kimi no kokoro ni fureteitai

Donna yami demo
sagashiterunda
tatta hitotsu no
hikari wo

As I look up to the stars
tooi kedo
onnaji hoshizora miageteru

Kokoro no sora ni wa
koboreochisou na
kimi no egao to
nukumori
Hear me

Until I went away and
Faced the lonely days
ai suru koto no imi nante
wakatteta tsumori datta

Feeling everything that
Was right in front of me
taisetsu na mono ushinatte
hontou no ai ni kizuite

I’ll tell you now,
Just how close you are

Let me know that you’re all right
waratteite
ieru koto no nai
kanashimi mo

Kokoro no chikaku de
kimi wo kanjite
sore dake ga boku no
hikari ni
I see you

Until I went away and
Faced the lonely days
“aitai” sonna koto sae
tsutaerarenai nante

Feeling everything that
Was right in front of me
taisetsu na mono ushinatte
hontou no ai ni kizuite

I’ll tell you now,
Just how close you are

Kimi ni nani wo nokoshite
ageraretan darou
ano hi ni modoreru no naraba

Kimi wo sora ni sagashite
soba ni iru you de
I was so gone
Now I’ll hold on

Mata aeru you ni
waraiaeru you ni
todoketai omoi zenbu
yozora ni negaikomete

I had to go away and
Faced the lonely days
ai suru koto no imi nara
ima tsutaerareru kara

Hanareteitemo
chigau tabiji demo
shinjite aruiteiku
bokura wa tsunagatteru kara

I’ll tell you now,
Just how close you are

Si uno de mis deseos
fuera concedido
quiero tocar tu corazón una vez más

No importa que tipo de oscuridad
sea, la buscaría
una sola y única
luz

Al mirar a las estrellas
estás lejos pero
vemos el mismo cielo con estrellas

En el cielo de mi corazón
parece que tu sonrisa
y su calidez
se van a derramar
Escúchame

Hasta que me fui y
encare los días solitarios
intente comprender el
significado de amar

Sintiendo todo lo que
estaba enfrente de mi
Perdiendo todo lo importante para mi
me doy cuenta del amor verdadero

Te diré ahora,
que tan cerca estás

Déjame saber que te encuentras bien
Sonríe
También con tu
tristeza incurable

Al sentirte cerca
de mi corazón
esa era mi única
luz
Te veo

Hasta que me fui y
encare los días solitarios
“Quiero verte” ni siquiera
eso pude decir

Sintiendo todo lo que
estaba enfrente de mi
Perdiendo todo lo importante para mi
me doy cuenta del amor verdadero

Te diré ahora,
que tan cerca estás

¿Qué pude
dejar en ti?
Si pudiera regresar a esos días

Te busco en el cielo
como si estuviera a tu lado
Me había ido
Ahora resistiré

Para verte de nuevo
para reír entre nosotros
Quiero alcanzar todos los sentimientos
Le deseo al cielo nocturno

Tuve que irme y
encarar los días solitarios
porque ahora puedo decir
el significado de amar

Aunque nos separemos
y vaya en un viaje diferente
caminaré creyendo
porque estamos conectados

Te diré ahora,
que tan cerca estás

“English”