Interprete: Sangatsu no Phantasia
Álbum: Hajimari no Sokudo
Anime: Kiznaiver
Kizutsuku no ga kowai
傷つくのがこわい
dakara mienai sora hitasura hitei shite
だから見えない空ひたすら否定して
ano hi no heya de hiza kakaeteta boku no
あの日の部屋で膝かかえてた僕の
mado wo hora kimi ga aketanda
窓をほら君が開けたんだ
por eso niego completamente el cielo invisible
El día que estaba abrazando mis rodillas en mi habitación
tú, mira, abriste mi ventana
Natsukusa ga sawagu michi kakedasu kimi to boku
夏草がさわぐ道 駆けだす君と僕
tsunagu te no hira asebande fuzakete waratta
繋ぐ手のひら汗ばんでふざけて笑った
con la palma de mi mano sudando al tomarnos de las manos bromeábamos y reíamos
Kimi no ne kuyashisa omou tabi
君のね 悔しさ思うたび
nakitaku naru no wa doushite darou?
泣きたくなるのはどうしてだろう？
hitori ja nai kara koso no shirushi da to shita nara
一人じゃないからこその印だとしたなら
kono itami wo dakishimetai yo
この痛みを抱きしめたいよ
que pienso en tu frustración?
Si esta es la prueba de que ya no estoy sola
entonces quiero abrazar este dolor
Gyakkou de mienai senaka ni
逆光で見えない背中に
“todoiteru?” chiisaku yobikakete mita
「とどいてる？」 小さく呼びかけてみた
furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
sono sokudo wo mune ni tashika ni kizanda
その速度を胸にたしかに刻んだ
a tu espalda que no pude ver por la luz de fondo
Ciertamente grabé en mi corazón la velocidad
con la que tu cabello se movió cuando volteaste
Kimi ga boku ni kureta kotoba
君が僕にくれた言葉
ima sono hitotsu hitotsu wo omoidasu
今 その一つ一つを思いだす
fuan ga afure nemurenai yoru sae
不安があふれ眠れない夜さえ
fushigi da ne raku ni narerunda
不思議だね 楽になれるんだ
que me dijiste
Incluso en las noches de insomnio llenas de ansiedad
es extraño, porque me hacen sentir bien
Kumorizora mienu hoshi kazoeru kimi no koe
曇り空見えぬ星 数える君の声
mabuta no ura ni yukkuri to matataki ukanda
瞼の裏にゆっくりと瞬き浮かんだ
y lentamente aparecían parpadeando en mis ojos
Kimi no ne hitomi no oku ni aru
君のね 瞳の奥にある
hontou no boku no namae wo oshiete yo
本当の僕の名前を教えてよ
chakasu kimi no te ga hoho ni fuwari fureru
ちゃかす君の手が頬にふわり触れる
sono ondo wo tojikometai to negatta
その温度をとじこめたいと願った
que se encuentra en lo profundo de tus ojos
Tu mano burlándose toco suavemente mi mejilla
y deseé poder encerrar esa calidez
Kokoro no migihashi kimi ga boku no na wo
心の右端 君が僕の名を
yonde kuretara itsudatte boku wa hashiru
呼んでくれたらいつだって僕は走る
hashiru yo hadashi demo kamawanai kara
走るよ 裸足でもかまわないから
kizutsuitatte kosurikiretatte
傷ついたって擦りきれたって
kamawanai kara hashitteiku kara……
かまわないから走っていくから……
de tu corazón siempre iría corriendo
Correría, incluso descalza no me importaría
Aunque me lastimara o me raspara
no me importaría, correría……
Kimi no ne kakaeta kanashimi
君のね 抱えた悲しみ
hanbun de ii boku ni wakete yo
半分でいい 僕にわけてよ
shinjiaeru kara koso no akashi da to shita nara
信じあえるからこその証だとしたなら
kono itami wa boku no hokori da
この痛みは僕の誇りだ
la mitad de la tristeza que llevas contigo
Si esta es la prueba de que confiamos el uno en el otro
entonces este dolor es mi orgullo
Gyakkou de mienai mirai ni
逆光で見えない未来に
“mattete ne” ookiku yobikakete mita
「待っててね」 大きく呼びかけてみた
furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
sono sokudo wo mune ni tashika ni kizanda
その速度を胸にたしかに刻んだ
al futuro que no pude ver por la luz de fondo
Ciertamente grabé en mi corazón la velocidad
con la que tu cabello se movió cuando volteaste