Song: Hacking to the Gate
Singer: Itou Kanako
Visual Novel: Steins;Gate
歌詞: Hacking to the Gate
歌: いとうかなこ
ビジュアルノベル: STEINS;GATE
Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.
数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然
『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate───
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ Hacking to the Gate───
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
無かった事には してはいけない
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
もう迷いはない 孤独の観測者
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.
Suujuu oku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
“Mugen” ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
boku tachi ni yurusareta kyoei no kenri
“yuugen” sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate───
Dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Inochi no shuchou to muimi na shoumei
anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu kokkei
shihaisha kidori no oroka na shuzoku wa
unuboreta chisetsu na teiri wo narabeta
“Mugen” to shinjita ai mo sora no kanata mo
boku tachi ni shimesareta kasou no jiyuu
“yuugen” sore wa mujihi ni toki wo kizami
asu sae mo hitei suru sentaku e Hacking to the Gate───
Ikutsu mono kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
nakatta koto ni wa shite wa ikenai
sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
¡¡Bienvenido!! Viaje de la linea del tiempo en el juego.
¡¡Bienvenido!! Héroes hackeando hacia la puerta.
Incluso las decenas de millones de latidos
para ti no son más que algo tan trivial como un parpadeo
Atrapada en el pasado y lamentándome en el futuro
no puedo permitirme un error por insignificante que sea
Los sueños y el futuro que imaginamos “infinito”
son privilegios de vanidad que se nos permitieron
El “finito” es marcado por dos manecillas
Voy hacia un acuerdo y decisión cruel, hackeando hacia la puerta
Por eso en un segundo supero las lineas del mundo
porque quiero proteger tu sonrisa
Y así nuevamente soy engullida por un bucle de tiempo
sin tristeza como una observadora solitaria
La opinión de la vida y las pruebas sin sentido
son tan ridículas que ni siquiera sirven para matar el tiempo
La raza estúpida que actúa como gobernantes
presentó teorías infantiles de su arrogancia
Se nos mostró que somos libres de imaginar
un amor en el que creamos y un cielo “infinitos”
El “finito” marca el paso del tiempo cruelmente
Voy hacia la decisión donde incluso el mañana es negado, hackeando hacia la puerta
No debo fingir que no hice ninguna promesa
con mis amigos en esos días brillantes
Para ese fin soy una observadora sin dudas
que engañará al tiempo con los mecanismos que me quedan
Por eso en un segundo supero las lineas del mundo
porque quiero proteger tu sonrisa
Y así nuevamente soy engullida por un bucle de tiempo
sin tristeza como una observadora solitaria
“English”
