Interprete: Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets
Álbum: GATE II ~Sekai wo Koete~
Anime: Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri
Itsudatte tadashisa wa yarikirenai mono da to omou
いつだって正しさはやりきれないものだと思う
riseiteki na kanjouron nante orokamono no yume da
理性的な感情論なんて愚か者の夢だ
shikashi hito wa yume ni shika ikirarenainda
しかし人は夢にしか生きられないんだ
Los debates sentimentales y racionales son sueños de los tontos
Sin embargo las personas solo pueden vivir en los sueños
Nanika wo gisei ni erareru mono ga
何かを犠牲に得られるものが
dareka ni totte kakegaenonai mono datta to shitara ittai
誰かにとって掛け替えのないものだったとしたらいったい
dou sureba iin darou?
どうすればいいんだろう？
pero para alguien más fuera algo irreemplazable
¿exactamente qué harías?
Tabun sou iu toki ni fumidaseru koto ga
多分そういう時に踏み出せることが
tatakau tte koto sa
戦うってことさ
significa pelear
Sekai no hate de kimi ga waraeru you ni
世界の果てで君が笑えるように
kono kotoba ga itsuka kaze ni kieru you ni
この言葉がいつか風に消えるように
Para que estas palabras desaparezcan un día en el viento
Hito ni warawaretatte ima kono toki dake wa kamawanakute ii
人に笑われたって今この時だけはかまわなくていい
konomashii mirai nante no wa fumidashita saki ni shika nai
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
El futuro agradable solo se encuentra más adelante
Nozomu ka dou ka wa toku ni sore wo eru jouken de wa nai
望むかどうかは特にそれを得る条件ではない
negai no tsuyosa de kawaru nara kurou wa shinai yo ne
願いの強さで変わるなら苦労はしないよね
Si cambiamos con la fuerza de los deseos, no habrá ninguna dificultad
Dakedo sa ima koko ni aru mono ga
だけどさ 今ここにあるものが
taisetsu na no mo kawaranai darou
大切なのも変わらないだろう
no dejaran de ser importantes ¿verdad?
Sekai wo koete kimi to waraeru you ni
世界を超えて君と笑えるように
kono kotoba ga itsuka wasurerareru you ni
この言葉がいつか忘れられるように
Para que puedas olvidar estas palabras algún día
Maa umaku ikanai koto no hou ga ooi yo ne
まあうまくいかない事のほうが多いよね
dakedo kyou kurai wa nantoka shite miru tte kimetanda
だけど今日くらいは何とかしてみるって決めたんだ
pero por hoy decidí hacer algo más
Tanin wa toku ni kocchi no shiawase wo negattari wa shite inai keredo sa
他人は特にこっちの幸せを願ったりはしていないけれどさ
dakara tte warui koto bakari ja nai darou?
だからって悪い事ばかりじゃないだろう？
Por eso les suceden puras cosas malas ¿no?
Tabun sou iu toki ni sunao de iraretara
多分そういう時に素直でいられたら
kantan na koto sa
簡単なことさ
es algo simple
Sekai no hate de kimi ga waraeru you ni
世界の果てで君が笑えるように
kono kotoba ga itsuka kaze ni kieru you ni
この言葉がいつか風に消えるように
Para que estas palabras desaparezcan un día en el viento
Saa sou iu wake dakara mou isso kakugo wo kimeyou ze
さあそういうわけだからもういっそ覚悟を決めようぜ
konomashii mirai nante no wa fumidashita saki ni shika nai
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない
El futuro agradable solo se encuentra más adelante
