Interprete: Tuka (CV: Kanemoto Hisako)
Álbum: Itsudatte Communication
Anime: Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri
Kono uta ga kikoete kitara sotto kocchi wo muite
この歌が聞こえてきたら そっとこっちをむいて
minna ni kizukarenai you ni yasashiku waraikakete
みんなに気づかれないように やさしく笑いかけて
Sin que nadie se de cuenta sonrieme amablemente
Tokidoki nara ii desho? komarasetai no
ときどきならいいでしょ？ 困らせたいの
hitorijimeshite mitai no yo dakara…
ひとりじめしてみたいのよ だから…
porque te quiero solo para mi…
Mahou wo hitotsu anata ni ageru
魔法をひとつ あなたにあげる
kami wo suku soyokaze ni makasete
髪をすく そよ風にまかせて
daichi no ishi ga koi no mi wo akaku shita no
大地の意志が 恋の実を赤くしたの
motto soba ni soba ni kite
もっと側に 側に来て
Dejo que la suave brisa peine mi cabello
La voluntad de la tierra madura la fruta del amor
Ven más, más a mi lado
Mijikai nemuri kara samete chiisaku akubi wo suru
短い眠りから覚めて ちいさく欠伸をする
nanimo mi ni tsukenai karada umareta asa no you ne
なにも身につけない身体 生まれた朝のようね
Mi cuerpo sin nada puesto es como la mañana naciendo
Tayasuku fureru kyori to wakatteru noni
たやすく触れる距離と わかってるのに
neta furi de hagurakasu no ne zurui…
寝たふりではぐらかすのね ずるい…
evades el tema fingiendo estar dormido, no es justo…
Mahou wo hitotsu anata ni ageru
魔法をひとつ あなたにあげる
hoshii nara hoshii to ieru you ni
欲しいなら 欲しいと言えるように
seijaku dake ga futari wo tsurete yuku no yo
静寂だけが ふたりを連れて行くのよ
eien no sono saki e
永遠の その先へ
Si lo deseo, como si pudiera decir que lo deseo
solo el silencio nos lleva
más allá de la eternidad
Mayakashi ja naku anata no ishi de
まやかしじゃなく あなたの意志で
dakishimete hoshii na
抱きしめてほしいな
gyuutto.
ぎゅうっと。
con tu voluntad real
fuertemente.
Mahou wo hitotsu anata ni ageru
魔法をひとつ あなたにあげる
kami wo suku soyokaze ni makasete
髪をすく そよ風にまかせて
daichi no ishi ga koi no mi wo akaku shita no
大地の意志が 恋の実を赤くしたの
samenai yume agemashou
醒めない夢 あげましょう
Dejo que la suave brisa peine mi cabello
La voluntad de la tierra madura la fruta del amor
Te daré un sueño eterno