Interprete: Nozomi Kaminashi (CV: Lynn), Sayaka Miyata (CV: M.A.O), Kazane Aoba (CV: Kaede Hondo), Non Toyoguchi (CV: Saori Oonishi)
Álbum: Fantas/HIP Girlfriends!
Anime: Keijo!!!!!!!!
Kanata e kanata e tondeke
彼方へ 彼方へ飛んでけ
watashi no negai With My
わたしの願いWith My
Fantas/HIP Girlfriends
con mi deseo
Fantas/HIP Girlfriends
Shake Shake Hip My best friends
kyou wa donna hi datta?
今日はどんな日だった？
nani ga attemo watashi wa mikata da yo
何があっても わたしは味方だよ
¿Qué sucedió en este día?
Sin importar lo que pase soy su aliada
Koko ni inakya deaenakatta nakama
ここに いなきゃ 出会えなかった仲間
shigeki oome no kankei ga suki
シゲキ多めの 関係が好き
Me gusta la gran motivación entre nosotras
Kisoiau hodo tsuyoku naru no wa
競い合うほど 強くなるのは
waza dake ja nai tte koto
技だけじゃないってこと
kizuna datte sou
絆だってそう
no es solo algo de técnicas
Son nuestros lazos
Hashiru yo! hashiru yo! yume made saa zenryoku de
走るよ！走るよ！夢までさぁ全力で
mune ni kizame doryoku wa tomodachi sa
胸に刻め 努力はともだちさ
kanata e kanata e tondeke
彼方へ 彼方へ飛んでけ
watashi no negai With My
わたしの願いWith My
Fantas/HIP Girlfriends
El esfuerzo grabado en mi corazón es mi amigo
Que salte a la distancia, a la distancia
con mi deseo
Fantas/HIP Girlfriends
Pullun’ Pullun’ S.O.S？
ochikonda toki wa yonde
落ち込んだ時は 呼んで
soba ni iru kara hanashitaku naru made
そばにいるから 話したくなるまで
Cuando estés deprimida llámame
Estaré a tu lado hasta que quieras hablar
Onaji yume no naka ni iru kara wakaru
同じ夢の 中にいるから分かる
hiriri kokoro no surikizu no imi
ヒリリ 心のすり傷の意味
el significado de los rasguños de mi corazón
Tsuyoki na kao wo miseru basho nara
強気な顔を みせる場所なら
mizu no ue dake de ii
水の上だけでいい
kyou wa sunao ni…
今日は素直に…
esta bien que sea arriba del agua
Hoy, honestamente…
Sakebu yo! sakebu yo! ganbaru Hip ni YELL wo
叫ぶよ！叫ぶよ！がんばるHipにYELLを
kitto issho teppen tori ni yukou!
きっと一緒 てっぺん獲りに行こう！
yume made yume made tondeke
夢まで 夢まで飛んでけ
watashi no negai With My
わたしの願いWith My
Fantas/HIP Girlfriends
Seguramente juntas ¡iremos más allá de la cima!
Hasta tus sueños, vuela hasta tus sueños
con mi deseo
Fantas/HIP Girlfriends
Itsumade? doko made? tokidoki tameiki tsuite
いつまで？どこまで？時々ため息ついて
fukaku shizundari shitemo kitto itsuka
深く沈んだりしても きっといつか
yume no basho e tadoritsuku hi shinjite
夢の場所へ たどり着く日信じて
aruite ikou kyutto mune wo hatte
歩いていこう きゅっと胸を張って
y me deprima completamente, seguramente un día
llegaré al lugar de mis sueños
Caminaré orgullosa de mi
Hashiru yo! hashiru yo! yume made saa zenryoku de
走るよ！走るよ！夢までさぁ全力で
mune ni kizame doryoku wa tomodachi sa
胸に刻め 努力はともだちさ
kanata e kanata e tondeke
彼方へ 彼方へ飛んでけ
watashi no negai With My
わたしの願いWith My
Fantas/HIP Girlfriends
tsuyoi furendo Hip!
強いフレンドHip！
El esfuerzo grabado en mi corazón es mi amigo
Que salte a la distancia, a la distancia
con mi deseo
Fantas/HIP Girlfriends
¡Amigas fuertes Cadera!