Don’t say “lazy” - Sakurakou K-ON Bu

Canción: Don’t say “lazy”
Interprete: Sakurakou K-ON Bu
Álbum: Don’t say “lazy”
Anime: K-On!

Please don’t say “You are lazy”
datte hontou wa crazy
だって本当はcrazy
hakuchou tachi wa sou
白鳥たちはそう
mienai toko de bataashi surun desu
見えないとこでバタ足するんです
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
本能に従順忠実翻弄も重々承知
zentoyouyou da shi…
前途洋々だし…
dakara tama ni kyuukei shichaun desu
だからたまに休憩しちゃうんです

Por favor no digas “eres perezosa”
ya que en realidad estoy loca
porque los cisnes
mueven sus patas donde no se ven
Soy leal y fiel a mis instintos aunque sé que se burlarán muchas veces
porque mi futuro es muy prometedor…
por eso de vez en cuando tomo un descanso

Kono me de shikkari misadamete
この目でしっかり見定めて
yukisaki chizujou maaku shite
行き先地図上マ一クして
chikamichi areba sore ga oudou
近道あればそれが王道
hashoreru tsubasa mo areba joutou
はしょれる翼もあれば上等

Confirmandolo muy bien con mis propios ojos
marcaré mi destino en este mapa
Cuando exista un atajo hay que tomarlo
si tus alas no están extendidas, adelante

Yaba tsume wareta guruu de hoshuu shita
ヤバ爪割れたグル一で補修した
sore dake de nanka tasseikan
それだけでなんか達成感
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
大事なのは自分かわいがること
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
自分を愛さなきゃ他人(ひと)も愛せない

Oh no, mi uña se rompió, la reparé con pegamento
solo con eso me siento realizada
Lo más importante es quererte a ti mismo
Si no te amas a ti mismo no puedes amar a los demás

Please don’t say “You are lazy”
datte hontou wa crazy
だって本当はcrazy
nou aru taka wa sou
能ある鷹はそう
mienai toko ni pikku kakusun desu
見えないとこにピック隠すんです
souzou ni isshoukenmei genjitsu wa zettai zetsumei
想像に一生懸命現実は絶体絶命
hatten tochuu da shi…
発展途中だし…
dakara fui ni picchi hazurerun desu
だから不意にピッチ外れるんです

Por favor no digas “eres perezosa”
ya que en realidad estoy loca
porque los halcones hábiles
esconden su pico donde no puedes verlo
Sueño con todas mis fuerzas en esta realidad que me acorrala
porque estoy en medio de mi crecimiento…
por eso de repente estoy fuera de tono

Sono me ni utsuranai dake datte
その目に映らないだけだって
yaruki wa meetaa furikitte
やる気はメ一タ一振り切って
itsudemo zenryoku de yume mite
いつでも全力で夢見て
sono bun zenryoku de nemutte
その分全力で眠って

Incluso si solo tus ojos no me ven
mi determinación sacude los metros
Siempre sueño con todas mis fuerzas
y al mismo tiempo duermo con todas mis fuerzas

Yari choi yaseta choushi tsuite kutta
やりちょい瘦せた調子づいて喰った
sore dake de nande? haibokukan
それだけでなんで? 敗北感
sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei shite
すかさずに目標下方修正して
juunan ni rinki ouhen shichihenge ga kachi
柔軟に臨機応変七変化が勝ち

Bien, si pierdo un poco de peso como entusiastamente
solo por eso ¿por qué? Me siento derrotada
Ajusto sin demora mi objetivo
porque las flores que se adaptan rápidamente ganan

Please don’t say “You are lazy”
datte hontou wa crazy
だって本当はcrazy
kujaku tachi wa sou
孔雀たちはそう
kokozo to iu toki bi wo miserun desu
ここぞというとき美を魅せるんです
gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
五臓六腑満身邁進願望は痩身麗人
yuuwaku tahatsu da shi…
誘惑多発だし…
dakara yake ni ishi kudakechaun desu
だからやけに意志砕けちゃうんです

Por favor no digas “eres perezosa”
ya que en realidad estoy loca
porque los pavo reales
te cautivan con su belleza en un momento critico
Nuestros cuerpos y órganos avanzan deseando un cuerpo delgado y belleza
porque las tentaciones son constantes…
Por eso nuestra determinación es destruida

Yaba masaka Red Point!? iya giri kuria!
ヤバまさか赤点(Red Point)!? いやギリクリア!
sore dake de nante zennoukan
それだけでなんて全能感
daiji nano wa jibun mitometeku koto
大事なのは自分認めてくこと
jibun wo yurusanakya hito mo yurusenai
自分を許さなきゃ他人(ひと)も許せない

Oh no ¿¡reprobé!? no ¡aprobé por poco!
solo con eso me siento todopoderosa
Lo más importante es aceptarte a ti mismo
Si no te perdonas a ti mismo no puedes perdonar a los demás

Leave your ideas...