Interprete: Kano
Álbum: Dear Brave
Anime: Heavy Object
Itsudatte sou da jibun no koto atomawashi de
いつだってそうだ 自分のこと後回しで
minna ga waratte yorokobu nara sore de iin da tte
みんなが笑って喜ぶならそれでいいんだって
dare no sei demo nakute kore ga atarimae da tte
誰のせいでもなくてこれが当たり前だって
sou iikikaseteitanda
そう言い聞かせていたんだ
y diciendo que esta bien mientras todos puedan reír y ser felices
No es culpa de nadie porque es algo natural
Fue lo que me dije a mi misma
Machigattenai machigattenai tte omotteta noni
間違ってない 間違ってないって思ってたのに
“doushite konna kizu darake nandarou”
「どうしてこんな きずだらけなんだろう」
kimi dake wa nogasazu ni kizuiteitanda ne
君だけは逃さずに気付いていたんだね
oshikoroshite kita kono chiisana koe wo
押し殺してきたこの小さな声を
“¿por qué estoy llena de heridas?”
Solo tú, sin pasarlo por alto te diste cuenta
de mi pequeña voz que estuve reprimiendo
Itsu kara darou soba ni itai to omottanda
いつからだろう そばにいたいと思ったんだ
motsureta kokoro yasashiku hodoku you ni
縺(もつ)れた心 優しく解くように
sashidasareta sono te no nukumori ni
差し出されたその手の温もりに
fureta toki ni kizuitanda
触れたときに気付いたんだ
mou hitori ja nainda tte
もうひとりじゃないんだって
Como si mi corazón enredado se desatara suavemente
me di cuenta cuando sentí
la calidez de la mano que me ofreciste
Que ya no estaba sola
Omoi sakebeba dareka kizutsukeru kara
思い叫べば誰か傷つけるから
tsugi no kanashimi umanai you ni kuchi wo tsugunda
次の悲しみ生まないように口を噤むんだ
kokoro shimitsuita kizu mo itsuka dareka no koto wo
心染みついた傷もいつか誰かのことを
mamoru chikara ni nareba to
守る力になればと
cierro la boca para no hacer que surja la siguiente tristeza
Ojala las heridas incrustadas en mi corazón se conviertan
algún día en la fuerza para proteger a alguien
Tadashii michi erabi aruite kita hazu ga
正しい道選び歩いてきたはずが
boyakete shimau koto mo aru keredo
ぼやけてしまうこともあるけれど
akiramete nagedashita to omotteta mono
諦めて投げ出したと思ってたもの
ima mo taisetsu ni tsutsumareteitanda yo
今も大切に包まれていたんだよ
pero también termino confundida
Incluso ahora quiero ser rodeada por las cosas
a las que pensé que había renunciado y abandonado
Mamoritai to sou tsuyoku omottanda
守りたいとそう強く思ったんだ
kakaeta mayoi mo fuan mo furiharatte
抱えた迷いも不安も振り払って
aruiteikou donna sekai no hate demo
歩いていこう どんな世界の果てでも
hibiku ashioto kasane nagara
響く足音重ねながら
Caminaré incluso hasta el fin del mundo deshaciéndome
de las dudas y las inseguridades que llevo conmigo
mientras el sonido de mis pasos se acumula
Toki ni mata kizu darake ni nari taisetsu na mono miushinatte
時にまた傷だらけになり大切なもの見失って
oshiyosete kuru zetsubou ni tachitsukushite shimau toki wa
押し寄せてくる絶望に立ち尽くしてしまう時は
kimi ga itte kureta kotoba omoidashite mirunda
君が言ってくれた言葉 思い出してみるんだ
“kimi wa mou hitori ja nainda yo”
「君はもうひとりじゃないんだよ」
y la desesperación cerniéndose sobre mi me detenga
intentaré recordar las palabras que me dijiste
“Ya no estas sola”
Te wo nobashite fureteitai to omottanda
手を伸ばして 触れていたいと思ったんだ
yasashii nioi kono te ni kanji nagara
優しい匂いこの手に感じながら
atarimae ni waraiaeru hibi ga
当たり前に笑いあえる日々が
tsuzukimasu you ni
続きますように
tatoe donna mirai ga mattetemo
たとえどんな未来が待ってても
mou mayowazu susumerunda yo
もう迷わず進めるんだよ
kimi ga soba ni ite kureru kara
君がそばにいてくれるから
Mientras siento este amable aroma en mi mano
espero que estos días donde podemos reír
entre nosotros naturalmente continúen
Sin importar que tipo de futuro nos este esperando
avanzaré sin dudar
porque tú estarás a mi lado
