Interprete: Kirito (CV: Matsuoka Yoshitsugu), Sinon (CV: Sawashiro Miyuki)
Álbum: Sword Art Online II Bonus Disc 2
Anime: Sword Art Online II
SO READY, NOW READY GO
ALREADY, TARGET IT FOR…
Ya, apuntalo por…
SEARCHING LIGHT sono kage wa kawashite
SEARCHING LIGHT その影は躱(かわ)して
ima mo warau uzuku kioku wo
今も笑う疼く記憶を
se wo muketa no nara nigeba wa mou nai sa
背を向けたのなら 逃げ場はもうないさ
SCOPE no naka ni shinobe
SCOPEの中に忍べ
los recuerdos riendo que me lastiman incluso ahora
Si les doy la espalda ya no tendré a donde huir
Me escondo en el interior de la mira
Kono te ni nigiru ken ga juu ga tatakae to sakebu
この手に握る剣が 銃が戦えと叫ぶ
Hi wo agete hashire yo BULLET
火を上げて奔れよBULLET
kage wo tsuranuku you ni
影を貫くように
kirisaite uchinuite yowasa made kowashite
切り裂いて撃ち抜いて 弱さまで壊して
kagayaite todoroku (kuramu hodo no) senkou ga
輝いて轟く(眩むほどの)閃光が
kirihiraku mirai e to kitto yukou
切り開く未来へと きっと行こう
como si atravesaras las sombras
Corta y dispara hasta que destruyas la debilidad
El destello (deslumbrante) brillante y ensordecedor
seguramente irá hacia el futuro abriéndose
SO READY, NOW READY GO
ALREADY, TARGET IT FOR…
Ya, apuntalo por…
SHADING PAST kage ga odoridashite
SHADING PAST 影が踊り出して
abaku nibuku itamu kioku wo
暴く 鈍く痛む記憶を
kasanaru to iu no kasanaru no darou
重なると言うの 重なるのだろう
namida no naka de kibou wo mitsuketa
涙の中で希望を見つけた
revelando los recuerdos dolorosos e inertes
Que se acumulan, se acumularán
Dentro de las lagrimas encontré esperanza
Sono te wa hitori ja nai
その手は一人じゃない
tomo ni nigitta TRIGGER
共に握ったTRIGGER
Tomamos juntos el gatillo
Tatakau to chikau nara hanate yo BULLET
戦うと誓うなら 放てよBULLET
kage wo megakete yuke
影をめがけてゆけ
kakenukeru mikiwameru setsuna togisumashite
駆け抜ける見極める 刹那研ぎ澄まして
kodoku yori tashika na (yurugi no nai) tsuyosa dake
孤独より確かな(揺るぎのない)強さだけ
ichigeki ni kometa nara tomo ni yukou
一撃に込めたなら 共に行こう
apuntando a las sombras
atravesando y viendo a través de todo afinando el instante
Si solo con un poder (inquebrantable) más autentico que la soledad
cargo un golpe, vamos juntos
SO READY, NOW READY GO
ALREADY, TARGET IT FOR…
Ya, apuntalo por…
Kizu wa fukaku fukaku itande yuku (soredemo)
傷は深く 深く痛んでゆく(それでも)
agaki tsuzuke sono saki ni kotae mitsuketai
足掻き続け その先に答え見つけたい
seguimos peleando porque más adelante está la respuesta que queremos encontrar
Kono te ni nigiru juu ga oshiete kureta
この手に握る銃が 教えてくれた
(itsudatte nanimo iwazu ni)
(いつだって何も言わずに)
hontou no teki wa hitotsu onore no kokoro da to iu koto wo
本当の敵はひとつ 己の心だということを
(siempre sin decir nada)
que mi verdadero enemigo es uno solo, mi propio corazón
Omoi wo nosete yuke BULLET
想いを乗せてゆけBULLET
subete tsuranuku made
すべて貫くまで
kirisaite uchinuite yowasa made kowashite
切り裂いて撃ち抜いて 弱さまで壊して
hasta que atravieses todo
Corta y dispara hasta que destruyas la debilidad
Kagayaite todoroku (kuramu hodo no) senkou ga
輝いて轟く(眩むほどの)閃光が
kirihiraku mirai e to kimi to yukou
切り開く未来へと 君と行こう
irá contigo hacia el futuro abriéndose
SO LET ME, NOW LET ME GO
kurayami no naka de
暗闇の中で
SO LET ME, NOW LET ME GO
hi wo agero juudan yo saa
火を上げろ銃弾よ さあ
En la oscuridad
Si dejame, ahora dejame ir
Bala, enciende las llamas, vamos
