Ashita de ii kara - Happy Clover

Canción: Ashita de ii kara
Interprete: Happy Clover
Álbum: Ashita de ii kara
Anime: Anne Happy♪

Dakara nando datte ne tameshite miyou tte kimeta yo
だから何度だってね　試してみようって決めたよ
ashita okitara mou ichido hoka no houhou kangaeyou
明日起きたら　もういちどほかの方法考えよう

Por eso decidí intentarlo cuantas veces sea necesario
Cuando amanezca pensaré de nuevo en otro método

Good night my friend!
me wo tojite I miss you
目を閉じて　I miss you

¡Buenas noches mi amigo!
Cerrando los ojos te extraño

Inori no kotoba to negai no kotoba no chigai wa
祈りの言葉と　願いの言葉の違いは
koudou shiyou tte koto kamo dekiru hazu ashita kara
行動しようってことかも　できるはず明日から

La diferencia entre los rezos y los deseos
tal vez deberían ser las acciones porque hay un mañana

Yukkuri yukkuri yasunde ne
ゆっくりゆっくり休んでね
aseranai hou ga ganbareru
あせらない方が　がんばれる
mitai-tai-tai yume ga aru?
見たい・たい・たい　夢がある?
donna donna yume kana (iwanai-nai-yo!)
どんなどんな夢かな(言わない・ない・よ!)

Descansa bien, bien
Es mejor esforzarse sin apresurarse
¿Hay sueños que quieras-ras-ras ver?
¿qué tipo de sueños serán? (¡no lo diré-ré-ré!)

Tanoshikatta jikan dake oboete okeba ne
楽しかった時間だけ憶えておけばね
mada mada omoshiroku naru yo
まだまだ面白くなるよ
mainichi ga issho nara marude kareidosukoopu
毎日が一緒なら　まるでカレイドスコープ
mawashichatte sekai wa kirei nan datteba
回しちゃって　世界はキレイなんだってば
sou desho?
そうでしょ?
omoide mo mirai mo mazete watashi tachi kitto nantoka naru yo ne
思い出も未来もまぜて　私たちきっとなんとかなるよね
…tte omotta no!
…って思ったの!

Deberías recordar solamente los momentos divertidos
Esto aun se pondrá interesante
Si cada día estamos juntas es como un caleidoscopio
Girando el mundo es hermoso
¿verdad?
Incluyendo los recuerdos y el futuro nosotras de alguna forma lo lograremos
…¡es lo que creo!

Por eso decidí intentarlo cuantas veces sea necesario
Cuando amanezca pensaré de nuevo en otro método

Suya-suya-fuwa-fuwa-nemuri no kuni e to
すや・すや・ふわ・ふわ・眠りの国へと
suya-suya-fuwa-fuwa-tabi shite koyou kana
すや・すや・ふわ・ふわ・旅してこようかな

Dur-miendo-suave-mente en el país de los sueños
dur-miendo-suave-mente ¿iremos en un viaje?

Oyasumi nando demo ganbatte ashita wa mou ichido yacchatte
おやすみ何度でもがんばって　明日はもういちどやっちゃって
tama ni wa chuucho shite naichatte hodo yoku te nuite bai bai bai
たまには躊躇して泣いちゃって　程良く手抜いてバイバイバイ
kore kara dou naru no I don’t know! kono saki dou naru no I don’t know!
これからどうなるの　I don’t know!　このさきどうなるの　I don’t know!
shiritakunattara ne ganbatte shiritakunattara ne yacchainasai
知りたくなったらねがんばって　知りたくなったらねやっちゃいなさい

Diciendo buenas noches muchas veces nos esforzamos, mañana lo haremos de nuevo
De vez en cuando lloramos y dudamos por lo que hay que relajarnos moderadamente y decir adiós
¡No sé lo que pasará de ahora en adelante! ¡No sé que sucederá de aquí en adelante!
Si no quieres saber esfuérzate, si no quieres saber hay que hacerlo

Jikkuri jikkuri kangaetemo
じっくりじっくり考えても
dame na toki wa dame da shi
ダメな時はダメだし
mitai-tai-tai yume miyou
見たい・たい・たい　夢見よう
donna donna yume kana (iwanai-nai-yo!)
どんなどんな夢かな(言わない・ない・よ!)

Incluso si lo pienso con calma, calma
los momentos malos no son buenos
Quiero-ver-ver, tengamos un sueño
¿qué tipo de sueño será? (¡no lo diré-ré-ré!)

Ureshii na igai na tsunagari yo arigatou
嬉しいな　意外なつながりよありがとう
mada mada bouken ga aru sa
まだまだ冒険があるさ
mainichi wo issho ni ne zutto ne asobou yo
毎日を一緒にね　ずっとね遊ぼうよ
toriaezu sekai wa nazo nan datteba
とりあえず　世界はナゾなんだってば
sou desho?
そうでしょ?
jaa toite mitaku naru
じゃあ解いてみたくなる
sou desho ?
そうでしょ?
toriaezu sousou nemure nemure
とりあえず　早々眠れ眠れ

Que felicidad, gracias por esta inesperada conexión
Aun habrá aventuras
Cada día estamos juntas, juguemos por siempre
Por lo mientras el mundo es un misterio
¿verdad?
Entonces quiero intentar resolverlo
¿verdad?
Por lo mientras durmamos, durmamos rápidamente

Good night my friend!
me wo tojite I miss you
目を閉じて　I miss you
Good night my friend!
toriaezu I’m sleeping oh yeah! ashita de ii kara
とりあえず　I’m sleeping oh yeah!　明日でいいから

¡Buenas noches mi amigo!
Cerrando los ojos te extraño
¡Buenas noches mi amigo!
Por lo mientras ¡estoy durmiendo oh si! porque mañana esta bien

Leave your ideas...