Interpretes: Sonsaku Hakufu (CV: Yuuki Sato), Shuuyu Koukin (CV: Rino Kawashima)
Álbum: Shin Koihime Musou Character Song Album
Novela Visual: Shin Koihime Musou
Umarekawattemo futari wa meguriau
生まれ変わっても 二人は廻り逢う
nando, deattemo kitto tonari ni iru
何度､出会っても きっと 隣にいる
Sin importar, cuantas veces nos encontremos seguramente estaré a tu lado
Hajimete demo naze ka natsukashii
初めてでも 何故か懐かしい
kimi dakara kimi to dakara
キミだから キミとだから
Porque eres tú, porque es contigo
Yawaraka na mune yasashisa ni tsutsumarete futari wa nemuru no
柔らかな胸 優しさに包まれて 二人は眠るの
madoromi no naka dakiyoseta kata, nadete hohoemi kawasu no
まどろみの中 抱き寄せた肩､撫でて 微笑み交わすの
nee, itsu no hi ka wakare no toki ga kitemo kanashimanaide ne
ねえ､いつの日か 別れの時が来ても 悲しまないでね
aishiteru itsudemo itsumademo
愛してる いつでも いつまでも
En medio de una siesta mientras me abrazas, al acariciarme intercambiamos una sonrisa
Oye, aunque un día llegue el momento de despedirnos no estés triste
Te amaré, siempre, por siempre
Zutto soba ni aru yo ne
ずっと 傍に在るよね
hanareteitemo kokoro wa hitotsu
離れていても 心は一つ
yubi no saki made fukaku kimi wo omotteru
指の先まで 深くキミを想ってる
Aunque nos separemos, nuestro corazón es uno solo
Hasta la punta de los dedos, pienso completamente en ti
Yume de yume de aimashou
夢で 夢で逢いましょう
ima sugu yuku yo
今すぐ行くよ
namida, nagashita ato tsuyoki na egao wo misete
涙､流した後 強気な笑顔を見せて
Iré inmediatamente
Después, de derramar tus lagrimas muéstrame tu fuerte sonrisa
Kono sekai ga owaru toki ga kitemo
この世界が 終わる時がきても
aragaenu kaze ga futari, wakatsu tomo
あらがえぬ風が 二人､別つとも
Aunque un viento al que no podamos enfrentar, nos separe
Kotoba ni shinai dakedo shinjiteru
言葉にしない だけど信じてる
kimi dake to kimi to dake to
キミだけと キミとだけと
Solo en ti, solo contigo
Yawaraka na ude itoshisa wo dakishimete futari wa nemuru no
柔らかな腕 愛しさを抱きしめて 二人は眠るの
mabuta ni utsuru omokage wo oikakete makura wo nurasu no
瞼に映る 面影を追いかけて 枕を濡らすの
nee, yuruyaka de odayaka na nukumori wa ima, doko ni aru no?
ねえ､緩やかで 穏やかな温もりは 今､どこにあるの？
aishiteru itsudemo itsumademo
愛してる いつでも いつまでも
Al perseguir tu rastro reflejado en mis parpados mojo mi almohada
Oye, ahora ¿dónde se encuentra, esa calidez amable y tranquila?
Te amaré, siempre, por siempre
Ano hi kizuita naraba mamoreteita no?
あの日 気づいたならば 守れていたの？
tada, kimi ga iru tada, soko ni aru
ただ､キミがいる ただ､そこにある
shiawase na hitotoki wo
幸せな一時を
Solo, con que estés aquí, solo, con que estés ahí
tengo un momento feliz
Yume de yume de aetara
夢で 夢で逢えたら
ashita wo kimi ni okuru tame no merodi
未来をキミに 贈るためのメロディ
todoku made utau yo rabu songu
届くまで歌うよ ラブソング
cantaría hasta que escuches esta melodía
para darte un futuro, mi canción de amor
Zutto soba ni aru yo ne
ずっと 傍に在るよね
hanareteitemo kokoro wa hitotsu
離れていても 心は一つ
yubi no saki made fukaku kimi wo omotteru
指の先まで 深くキミを想ってる
Aunque nos separemos, nuestro corazón es uno solo
Hasta la punta de los dedos, pienso completamente en ti
Yume de yume de aimashou
夢で 夢で逢いましょう
ima sugu yuku yo
今すぐ行くよ
namida, nagashita ato tsuyoki na egao wo misete
涙､流した後 強気な笑顔を見せて
Iré inmediatamente
Después, de derramar tus lagrimas muéstrame tu fuerte sonrisa