Interprete: The Super Ball
Álbum: Tomodachi Meter
Anime: Fukigen na Mononokean
Kimi no mune no naka de boku wa
君の胸の中で僕は
donna fuu ni yobareteru kana?
どんなふうに呼ばれてるかな？
tomodachi no nimoji ga kotae tte
友達の2文字が答えって
sonna no wakattenda yo
そんなの分かってんだよ
a mi ser que esta en tu corazón?
Me respondes que con las 3 silabas de “amigo”
Eso lo sé perfectamente
Futari sugoshiteru jikan wa
2人過ごしてる時間は
shizen to egao ni naru kedo
自然と笑顔になるけど
zuki tte suru kono kokoro wa
ズキってするこの心は
uso wo tsuite kurenai
ウソをついてくれない
sonrío naturalmente pero
no puedo mentirle
a mi corazón desgarrado
Kono mama nante iya na noni
このままなんて嫌なのに
aenaku naru yori ii kana
会えなくなるよりいいかな
kyou wa umaku waraenai yo
今日はうまく笑えないよ
hoppeta ga sukoshi okashii
ほっぺたが少しおかしい
¿será mejor que no poder verte?
Hoy no puedo sonreír bien
Mis mejillas están algo extrañas
Ippo fumidasereba motto
一歩踏み出せれば もっと
kono kyori wa chijimatteiku noni
この距離は縮まっていくのに
modokashii yo
もどかしいよ
mae dake wa mirenai yo
前だけは見れないよ
si diera un paso más
es frustrante porque
no puedo mirar al frente
Ippo fumidashitara kitto
一歩踏み出したら きっと
mou modorenaku naru kara kyou mo
もう戻れなくなるから今日も
mune ni himeta mama de
胸に秘めたままで
ya no podría regresar por eso hoy también
lo mantengo guardado en mi corazón
Aa boku wa yowamushi da
あぁ 僕は弱虫だ
Kimi to aruiteru jikan wa
君と歩いてる時間は
shizen to naname ushiro ni iru
自然と斜め後ろにいる
yokogao wa massugu mirenai
横顔は真っ直ぐ見れない
soredemo ganbattenda yo
それでもがんばってんだよ
me encuentro atrás de ti de una forma natural
No puedo ver tu rostro directamente
pero aun así me esfuerzo
“Daijoubu?” tte kikaretemo
「大丈夫？」って聞かれても
sou kotaeru shikanai daro
そう答えるしかないだろ
gomen. Umaku hanasenai yo
ごめん。うまく話せないよ
ruisen mo sukoshi okashii
涙腺も少しおかしい
solo puedo responder que si
Lo siento. No puedo hablar bien
Mis glándulas lagrimales están algo extrañas
Isso ima no mama de… zutto
いっそ今のままで… ずっと
kono kyori no mama de ii nante
この距離のままでいいなんて
omoenai yo
思えないよ
kimi dake wo miterunda
君だけを見てるんだ
que estar de esta forma y tener esta distancia
esta bien
Te veo solo a ti
Ippo fumidasu ni wa motto
一歩踏み出すには もっと
tsuyoi hito ni natte kara ja nai to
強い人になってからじゃないと
kowarete shimaisou
壊れてしまいそう
tengo que volverme más fuerte o
terminaré quebrándome
Aa boku wa usotsuki da
あぁ 僕は嘘つきだ
Kumo no sukima kara mieta yuuhi
雲の隙間から見えた夕日
hade na orenji ga mune ni aita ana wo terashiteku
派手なオレンジが胸に空いた穴を照らしてく
deguchi wa nakutemo hontou no kimochi nanda
出口はなくても本当の気持ちなんだ
ilumina el agujero en mi corazón con su brillante naranja
Aunque no hay salida estos son mis verdaderos sentimientos
Ippo fumidasereba motto
一歩踏み出せれば もっと
kono kyori wa chijimatteiku noni
この距離は縮まっていくのに
modokashii yo
もどかしいよ
mae dake wa mirenai yo
前だけは見れないよ
si diera un paso más
es frustrante porque
no puedo mirar al frente
Ippo fumidashitara kitto
一歩踏み出したら きっと
mou modorenaku naru kara kyou mo
もう戻れなくなるから今日も
mune ni himeta mama de
胸に秘めたままで
ya no podría regresar por eso hoy también
lo mantengo guardado en mi corazón
Aa boku wa yowamushi da
あぁ 僕は弱虫だ
