Interpretes: Faru (CV: Mina), Ichiyon (CV: Saeko Zougou), Jiisuri (CV: Mami Kosuge)
Álbum: Upotte!! Character Song & Drama Sono 2
Anime: Upotte!!
Sister U&I
donna toki mo omoikkiri massugu ike
どんな時も思いっきり真っ直ぐ行け
daijoubu kitto
大丈夫 きっと
moshi kurushikute tachidomaru
もし苦しくて立ち止まる
sonna toki wa watashi no senaka wo minasai
そんな時は私の背中を見なさい
soshite susumeba ii
そして進めばいい
avanza al frente con todas tus fuerzas en cualquier momento
seguramente estarás bien
Si es difícil y te detienes
en ese momento mira mi espalda
y entonces tu también avanza
Dokoka sukoshi dakedo niteiru no
どこか少しだけど似ているの
dakara? houtteokenai sonzai
だから?放っておけない存在
¿es por eso? que eres alguien a quien no puedo ignorar
Itsumo namaiki de
いつも生意気で
iu koto kikanai keredo
言う事聞かないけれど
jibun miteru mitai
自分見てるみたい
y no escuchas lo que te digo pero
es como si me viera a mi misma
Sister U&I
donna toki mo omoikkiri massugu ike
どんな時も思いっきり真っ直ぐ行け
daijoubu kitto
大丈夫 きっと
moshi kurushikute tachidomaru
もし苦しくて立ち止まる
sonna toki wa watashi no senaka wo minasai
そんな時は私の背中を見なさい
soshite susumeba ii
そして進めばいい
avanza al frente con todas tus fuerzas en cualquier momento
seguramente estarás bien
Si es difícil y te detienes
en ese momento mira mi espalda
y entonces tu también avanza
Daremo shiranai koto wakaru no yo
誰も知らない事分かるのよ
datte umareru riyuu wo wakeatta
だって生まれる理由を分け合った
porque compartirmos la misma razón por la que nacimos
Chikaku tooku kara tokidoki shinpai shiteru kedo
近く遠くから時々心配してるけど
amakuchi na bitaa
甘口なビター
es una sensación agridulce
Sister U&I
sakki made no batoru mo isshun de itten
さっきまでのバトルも一瞬で一転
kimagure dakedo
気まぐれだけど
kitto warukunai kuuki kan
きっと悪くない空気感
shimai ni dake wakaru no
姉妹にだけ分かるの
anata to watashi
あなたと私
tsunagaru kankaku de
繋がる感覚で
La batalla de hace unos momentos cambia en un instante
podría ser un capricho pero
sin duda el ambiente no es malo
La sensación que nos conecta
a ti y a mi es algo que solo
pueden entender las hermanas
Sore wa tada guuzen da to shitemo
それはただ偶然だとしても
sono te sono koe girai ni narenai tte
その手その声嫌いになれないって
sou materiaru ga iu
そう マテリアルが言う
tus manos y tu voz son cosas que no puedo odiar
eso lo que dice el material
Sister U&I
donna toki mo doko ni itemo itsumademo
どんな時も何処にいてもいつまでも
zutto zutto kitto issho
ずっとずっときっと一緒
en cualquier momento, en cualquier lugar, siempre
seguramente siempre, siempre estaremos juntas
Sister U&I
donna toki mo omoikkiri massugu ike
どんな時も思いっきり真っ直ぐ行け
daijoubu kitto
大丈夫 きっと
moshi kurushikute tachidomaru
もし苦しくて立ち止まる
sonna toki koso itsumo tonari ni iru yo
そんな時こそいつも隣にいるよ
soshite tomo ni susumou
そして共に進もう
avanza al frente con todas tus fuerzas en cualquier momento
seguramente estarás bien
Si es difícil y te detienes
justo en ese momento siempre estaré a tu lado
y entonces avancemos juntas
Sister, for U…