recall – Kairi Yagi

人は一緒だよ　僕はちがうよ
勘違いしてしまうのは　誰の所為
凝り固まった武器扱えずにいる
僕を見てろよ　君次第さ
鉄を呑むような毎日が歯を立てて
今真っ直ぐな眼で変わり始めている

跳ね返して突き返してばっか
棄てられること恐れたから
言い返して否定した
僕が僕を認めたいから

視線を奪って今に呼吸を奪うよ
ひび割れた日々と煮え立つ思いよ
このままじゃなんて分かってる
苦しさよ　息になるなら
不甲斐ない痣も残していたいよ
この先は誰も覗けないから

存在してる気がしなくて
怯えていた僕はもういない
ここに居る　今　声になる

振り翳して声枯らした夜は
独りじゃないって思えたのに
また足掻いて否定した
その瞳に映りたいから

視線を奪って今に呼吸を奪うよ
不甲斐ない痣も残していたいよ
この先は誰も覗けない
未熟さよ、花開くなら
睨んだ自分で潤していたいよ
悔しくって泣いた時間が
僕を描き出せ

未熟さよ、花開くまで
迷ってたって呼び戻すから
貴方に名前を呼ばせたいから
僕は僕でいるから

hito wa issho da yo boku wa chigau yo
kanchigai shite shimau no wa dare no sei
korikatamatta buki atsukaezu ni iru
boku wo mitero yo kimi shidai sa
tetsu wo nomu you na mainichi ga ha wo tatete
ima massugu na me de kawari hajimeteiru

hanekaeshite tsukikaeshite bakka
suterareru koto osoreta kara
iikaeshite hitei shita
boku ga boku wo mitometai kara

shisen wo ubatte ima ni kokyuu wo ubau yo
hibiwareta hibi to nietatsu omoi yo
kono mama ja nante wakatteru
kurushisa yo iki ni naru nara
fugainai aza mo nokoshite itai yo
kono saki wa dare mo nozokenai kara

sonzai shiteru ki ga shinakute
obieteita boku wa mou inai
koko ni iru ima koe ni naru

furikazashite koe karashita yoru wa
hitori ja nai tte omoeta noni
mata agaite hitei shita
sono hitomi ni utsuritai kara

shisen wo ubatte ima ni kokyuu wo ubau yo
fugainai aza mo nokoshite itai yo
kono saki wa dare mo nozokenai
mijukusa yo, hana hiraku nara
niranda jibun de uruoshiteitai yo
kuyashikutte naita jikan ga
boku wo egakidase

mijukusa yo, hana hiraku made
mayotte tatte yobimodosu kara
anata ni namae wo yobasetai kara
boku wa boku de iru kara

Las personas son iguales, yo soy diferente
¿De quién es la culpa de esta confusión?
Sin poder manejar las armas endurecidas
Mírame, depende de ti
Cada día es como tragar hierro con los dientes
Ahora, con una mirada firme, está empezando a cambiar

Siempre rebotando y devolviendo golpes
Temía ser abandonada
Respondí y negué
Porque quiero aceptarme

Te robaré la mirada, ahora te robaré la respiración
Días agrietados y pensamientos hirvientes
Entiendo que no puede seguir así
Si el sufrimiento se convierte en aliento
Quiero dejar las cicatrices que no son suficientes
Nadie puede asomarse al futuro

No me sentía existente
La yo que estaba asustada ya no está
Estoy aquí, ahora esa es mi voz

Las noches que levanté la voz hasta quedarme afónica
me sentí como si no estuviera sola
Volví a luchar y negar
Porque quiero reflejarme en esos ojos

Te robaré la mirada, ahora te robaré la respiración
Quiero dejar las cicatrices que no son suficientes
Nadie puede asomarse al futuro
Si la inmadurez florece
quiero humedecerme con el yo que me desafía
El tiempo que lloré con frustración
me dibuja

Inmadurez, hasta que florezcas
Aunque me pierda, te llamaré de vuelta
Porque quiero que pronuncies mi nombre
Porque soy yo misma

People are the same, I am different
Whose fault is this confusion?
Unable to handle the hardened weapons
Look at me, it depends on you
Every day is like swallowing iron with teeth
Now, with a firm gaze, it’s starting to change

Always rebounding and returning blows
I feared being abandoned
I responded and denied
Because I want to accept myself

I’ll steal your gaze, now I’ll steal your breath
Cracked days and boiling thoughts
I understand it can’t go on like this
If suffering turns into breath
I want to leave the scars that aren’t enough
No one can peek into the future

I didn’t feel existent
The me who was scared is no longer here
I am here, now that’s my voice

The nights I raised my voice until I was hoarse
I felt like I wasn’t alone
I fought again and denied
Because I want to be reflected in those eyes

I’ll steal your gaze, now I’ll steal your breath
I want to leave the scars that aren’t enough
No one can peek into the future
If immaturity blooms
I want to be moistened by the me that challenges
The time I cried in frustration
draws me

Immaturity, until you bloom
Even if I get lost, I’ll call you back
Because I want you to say my name
Because I am myself