Kimi to ita Sora - Ray

Canción: Kimi to ita Sora
Interprete: Ray
Álbum: a-gain
Anime: Ao no Kanata no Four Rhythm

Kimi to ita sora todoke kanata made
君といた空　届け　彼方まで

En el cielo donde estaba contigo vamos hasta el otro lado

Asu wo sasu hikoukigumo ga kyou mo aoi sora wo yuku
明日を指す飛行機雲が　今日も青い空を行く
tsukinukeru kimi no manazashi no you ni
突き抜ける君の眼差しのように
sashidasu sono te nigitta fureatta omoi no tsubu ga
差し出すその手握った　触れ合った想いの粒が
minamo ni hane marude yume, kazatteku mitai
水面に跳ね　まるで夢、飾ってくみたい

La estela apuntando al mañana hoy también va hacia el cielo
igual que tu penetrante mirada
Los pequeños sentimientos que sentimos cuando tome la mano que me ofreciste
saltan en la superficie del agua como si adornaran, un sueño

“Saa yukou! kitto mada…”
「さあ行こう！きっとまだ…」
kokoro no naka afureteru tomaranai
心の中溢れてる　止まらない

“¡Adelante, vamos! sin duda aun…”
Mi corazón rebosa, no se detendrá

―sou, tanoshii!
―そう、楽しい！

―si, ¡es divertido!

Kimi ga iru kara kimi to iru kara
君がいるから　君といるから
kono sora ga takakute mabushii to shittanda
この空が高くて眩しいと知ったんだ
tsugi wa doko kana? miageta hikari no mukou
次はどこかな？　見上げた光の向こう
kagirinai asu wo mitai yo
限りない明日を見たいよ

Como estás aquí, como estoy contigo
supe lo alto y brillante que es el cielo
¿a donde iremos después? del otro lado de la luz en lo alto
quiero ver un mañana sin limites

Onaji sora to wa omoenai
同じ空とは思えない
kaze wa mune wo yusabutte shio no kaori wa hitomi ni itai
風は胸を揺さぶって　潮の香りは瞳に痛い
utsumukeba se wo marumeta kuroi kage ga sabishige de
俯けば背を丸めた黒い影が寂しげで
chiisakute kowaresou na karada wo daita
小さくて壊れそうな体を抱いた

No parece ser el mismo cielo
El viento agita mi corazón y el olor a sal lastima mis ojos
Cuando me agache la sombra de mi espalda se veía solitaria
Abrazaste mi cuerpo pequeño a punto de romperse

“Hontou wa ne…”
「本当はね…」
shunkan ni sotto fusaideta negai ga hajiketa
瞬間に　そっと塞いでた願いが弾けた

“En realidad…”
En un momento mi deseo encerrado explotó lentamente

―demo, tobitai!
―でも、飛びたい！

―pero, ¡quiero volar!

Kimi ga iru kara kimi to iru kara
君がいるから　君といるから
kono mune ga atsukute maketakunai to itta
この胸が熱くて負けたくないと言った
kumo ga hareteku zujou ni wa tsuyoku tetta
雲が晴れてく　頭上には強く照った
taiyou no you na hyoumei kakagete
太陽のような表明　掲げて

Como estás aquí, como estoy contigo
mi corazón dijo apasionadamente que no quería perder
Las nubes se despejarán y llevaré conmigo una declaración
brillando fuertemente como el sol en lo alto

―demo, tanoshii… ima, tobitai!
―でも、楽しい…　今、飛びたい！

―pero, es divertido… ahora, ¡quiero volar

Kimi ga iru kara kimi to iru kara
君がいるから　君といるから
kono sora ga takakute mabushii to shittanda
この空が高くて眩しいと知ったんだ
tookute tsukamenai sore nara nando datte
遠くて掴めない　それなら何度だって

Como estás aquí, como estoy contigo
supe lo alto y brillante que es el cielo
Es alto e inalcanzable, entonces lo haré cuantas veces sea necesario

Kimi ga iru kara kimi to iru kara
君がいるから　君といるから

Como estás aquí, como estoy contigo

Kimi to ita sora
君といた空
miageta issho ni yukou
見上げた　一緒に行こう
kagirinai asu wo kakeyou
限りない明日を翔よう

En el cielo donde estaba contigo
Viendo arriba, vamos juntos
Volemos hacia un mañana sin limites