Interprete: Takao Buchou (CV: Itou Shizuka)
Álbum: Karen Kokou no Hanabira
Anime: D-Frag!
Kimi e no kono kimochi wa
君へのこの気持ちは
mou kitto kakusenai
もうきっと隠せない
saa tsuyoku sakihokore
さあ強く咲き誇れ
karen kokou no hanabira
可憐孤高の花びら
mis sentimientos por ti
Vamos, florezcan firmemente
pétalos dulces y solitarios
Kimi wa kitto shujinkou de
君はきっと主人公で
dare ga hiroin? moyamoya shiteru
誰がヒロイン?モヤモヤしてる
sunao ni ietara ii noni naa
素直に言えたらいいのになぁ
chotto dake no yuuki ga
ちょっとだけの勇気が
denai taritenai
出ない 足りてない
¿quién es la heroína? me siento triste
Ojala pudiera decirlo honestamente
Ni un poco de mi valor
puede salir, no es suficiente
Kuyashisa to koishisa de
悔しさと恋しさで
chotto dounika narisou
ちょっとどうにかなりそう
sugoi HAPPY END wa
スゴイ HAPPY END は
watashi ni wa niawanai
私には似合わない
frustración y el amor se pueden resolver
Un final feliz increíble
no esta hecho para mi
Soba ni ite, toka ienai
側にいて、とか言えない
bukiyou na kotoba tachi
不器用な言葉たち
kono kimochi itsuka wa kizuite?
この気持ち いつかは気付いて?
kimi e no kono kimochi wa
君へのこの気持ちは
mou kitto kakusenai
もうきっと隠せない
saa tsuyoku sakihokore
さあ強く咲き誇れ
karen kokou no hanabira
可憐孤高の花びら
Con mis palabras torpes
¿algún día te darás cuenta de mis sentimientos?
Seguramente ya no podré ocultar
mis sentimientos por ti
Vamos, florezcan firmemente
pétalos dulces y solitarios
Kitto dou tomo omottenai
きっとどうとも思ってない
ima wa sore de ii kamo shirenai
今はそれでいいかもしれない
hachikiresou ni fukuramu omoi
はちきれそうに膨らむ想い
mata jaaji no chakku de
またジャージのチャックで
omimai saretai?
お見舞いされたい?
“tomodachi” toka “nakama” ja
「友達」 とか 「仲間」 じゃ
nanka yappari tarinai
なんかやっぱり足りない
zettai teki na shouri wo kono mune ni dakasete
絶対的な勝利を この胸に抱かせて
Ahora eso tal vez esta bien
Parece que mis sentimientos creciendo van a explotar
de nuevo con el cierre de mi suéter
¿debería ir a verte?
Al decir “amigo” o “camarada”
algo no es suficiente
Inspira en mi corazón una victoria absoluta
Tsutaerarenai no nara
伝えられないのなら
kono mama de kamawanai
このままで構わない
toka iwanai hikage ja sodatenai
とか言わない 日陰じゃ育てない
watashi no kono kimochi ga
私のこの気持ちが
karehateru sono mae ni
枯れ果てるその前に
kimi no naka de sakasete
君の中で咲かせて
kuon bojou no koi moyou
久遠慕情の恋模様
no hay ningún problema
es algo que no diré y así mi sombra no crecerá
Antes de que mis sentimientos
se marchiten
haré florecer en ti la
forma del amor y el deseo eterno
Soba ni ite, toka ienai
側にいて、とか言えない
bukiyou na kotoba tachi
不器用な言葉たち
kono kimochi ima sugu kizuite
この気持ち 今すぐ気付いて
kimi e no kono kimochi wo
君へのこの気持ちを
mou nidoto kakusanai
もう二度と隠さない
epiroogu wa kitto futari dake
エピローグはきっと二人だけ
Con mis palabras torpes
date cuenta inmediatamente de mis sentimientos
Ya no podré ocultar de nuevo
mis sentimientos por ti
En el epilogo seguramente solo estaremos los dos
Kimi dake ni kizamitai
君だけに刻みたい
owaranai koigokoro
終わらない恋心
ima tsuyoku sakihokore
今強く咲き誇れ
karen kokou no hanabira
可憐孤高の花びら
kimi wo zutto hanasanai
君をずっと離さない
este amor interminable
Ahora florezcan firmemente
pétalos dulces y solitarios
Nunca me separaré de ti
