Interprete: Nana Mizuki
Álbum: innocent starter
Anime: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha
Hiza wo kakaete heya no katasumi
膝を抱えて 部屋の片隅
itsumo fuan de furueteita
いつも不安で 震えていた
“hontou” wo shiru koto ga kowakute tobira wo tojita
「本当」を知ることが恐くてトビラを閉じた
estaba temblando por las inseguridades de siempre
Asustada por saber la “verdad” cerré la puerta
Yasashii uso ni ibasho wo mitsukete yume no naka ni nigekonda
優しい嘘に 居場所を見つけて 夢の中に逃げ込んだ
daremo shiranai kodoku no umi wo fukai ao ni someteku
誰も知らない 孤独の海を 深い蒼に染めてく
En un mar de soledad desconocido me voy tiñendo con el profundo azul
Sabishisa kakusu ichizu na omoi
寂しさ隠す 一途な想い
kimi no kokoro wo kizutsuketeiru
君のココロを傷つけている
están lastimando tu corazón
Hitomi no oku no himitsu suikomaresou na egao no ura no shinjitsu ni
瞳の奥の秘密 吸い込まれそうな 笑顔の裏の真実に
yawarakana ai boku ga todoke ni yuku yo
柔らかな愛 僕が届けに行くよ
furetara kowaresou na nukumori ga ima kako wo hanareafuredasu
触れたら壊れそうな 温もりが今 過去を離れ溢れ出す
zutto soba ni iru kara kanashii kage ni madowanaide
ずっと側にいるから 悲しい影に惑わないで
iré a entregarte este amable amor
Ahora la calidez que parece romperse si la toco se separará y fluirá del pasado
Como siempre estaré a tu lado no tengas dudas por las sombras de la tristeza
Kodomo no you ni tada akogare wo
子供のように ただ憧れを
motomeru dake ja nanimo mitsukaranakute
求めるだけじゃ 何も見つからなくて
taisetsu na mono miushinau dake
大切な物 見失うだけ
una niña pequeña no encontraré nada
y perderé de vista las cosas importantes para mi
“Atarimae” toka “futsuu” no naka ni kazarazu aru shiawase wo
「アタリマエ」とか「普通」の中に 飾らずある幸せを
mamoreru chikara te ni iretai to
守れる力 手に入れたいと
massugu ima wo ikiteku
まっすぐ 現在(いま)を生きてく
mayou koto nai shisen no saki ni ukabu kotae wa sou “hitotsu” dake
迷うことない視線の先に 浮かぶ答えは そう「1つ」だけ
para poder proteger la felicidad sin adornos
dentro de lo “natural” y lo “normal”
Adelante de mi mirada sin dudas la respuesta en la que pienso es sola “una”
Yoake no akai sora ni niji wo egaite yami mo subete tsutsumikomu
夜明けの朱い空に 虹を描いて 闇もすべて包みこむ
chiisana yuuki kotoba wo koete yuku
小さな勇気 言葉を越えて行く
mirai ga torawaretemo tooku kietemo kono inori wa hateshinaku
未来が囚われても 遠く消えても この祈りは果てしなく
ari no mama no kimochi wo kimi no moto e tsutaetai
ありのままの気持ちを 君のもとへ 伝えたい
Este pequeño valor superará las palabras
Aunque el futuro sea capturado y desaparezca en la distancia mi oración es eterna
Quiero transmitirte mis sentimientos tal como son
“Hajimari” kureta kimi ni sotto sasayaku
「始まり」くれた君に そっと囁く
futari dake no yakusoku wo
二人だけの約束を
kawaru koto no nai eien no mahou
変わることのない永遠の魔法
mirai ga torawaretemo tooku kietemo
未来が囚われても 遠く消えても
sunda koe ga oboeteru
澄んだ風(こえ)が覚えてる
boku no namae wo yonde
僕の名前を呼んで
ano hi no you ni waraikakete
あの日のように笑いかけて
a ti que me diste un “comienzo”
Es una magia eterna y constante
Aunque el futuro sea capturado y desaparezca en la distancia
recordaré tu clara voz
diciendo mi nombre
y a ti sonriéndome como en esos días