Interprete: TRUSTRICK
Álbum: innocent promise
Anime: Shounen Maid
Kotoba ga jama da to omou toki wa itsumo
言葉が邪魔だと思うときはいつも
chuuibukaku kimi no me nozoite
注意深く君の目 覗いて
echo un vistazo a tus ojos atentos a mi
Kowagari no shounen mitsukedashite wa
怖がりの少年 見つけ出しては
tsuredashite dakitomete ageru kara
連れ出して 抱き留めてあげるから
lo sacaré y lo abrazaré
Mune ni aita ana chigau katachi no piisu demo
胸に開いた穴 違う 形のピースでも
nai yori warukunai ato wa kimi ga shinjite
無いより悪くない あとは君が信じて
es mejor que no tener nada, después solo tienes que confiar en mi
Kore wa guuzen ja nai
これは偶然じゃない
mada da yo eien ni sa
まだだよ 永遠にさ
kimi ni mou nanimo ushinawase wa shinai
君にもう何も失わせはしない
adokenai egao no tabi kizuiteku
あどけない笑顔の度 気付いてく
made me a promise, boy
aun no, será eterno
Ya no perderás nada más
cuando sonríes inocentemente me doy cuenta
hazme una promesa, chico
Wakaranai wakaranai wakaranai, ga ooi naa
判らない 解らない 分からない、が多いなぁ
hitori de ikeru to omotta noni
ひとりで行けると思ったのに
a pesar de que pensé que podía estar solo
Kimi wa boku mitai
君は僕みたい
“daremo iranai”
「誰も要らない」
sou kao ni kaite aru sono kuse ni
そう顔に書いてある そのくせに
tenías una expresión en la cara
diciendo “no necesito a nadie”
Chuutohanpa shika hito wo toozakerarenakute
中途半端しか ひとを 遠ざけられなくて
zutto fusagikomu soburi mo dekinakute
ずっと ふさぎ込む素振りも 出来なくて
y al tener siempre una actitud melancólica no puedes hacer nada
Itsumo warau desho
いつも笑うでしょ
sore nara hanbun ko da
それなら半分こだ
mitame dake wa kanpeki na keeki mitai ni
見た目だけは完璧なケーキみたいに
morokutemo tama ni shoppakutemo iin da
脆くても たまに しょっぱくてもいいんだ
boku datte sou da yo
僕だって そうだよ
entonces dividamoslo
Solo su apariencia parece un pastel perfecto
pero aunque sea frágil, esta bien si a veces es salado
Yo también soy así
“Ibasho ga nai” to itta
「居場所がない」と言った
boku ga itakatta
僕が痛かった
eso me lastimó
Sore ja tsurai desho?
それじゃ辛いでしょ？
dareka to itai deshou?
誰かと居たいでしょう？
soshite naite dekitara ikitai deshou?
そして泣いて 出来たら 生きたいでしょう？
daijoubu da kimi wa daijoubu
大丈夫だ 君は 大丈夫
sore dake wa ieru
それだけは言える
Quieres estar con alguien ¿verdad?
Y si entonces pudieras llorar querrías vivir ¿verdad?
No te preocupes, estarás bien
solo puedo decirte eso
Kore wa guuzen ja nai
これは偶然じゃない
sore kara saigo ja nai
それから 最後じゃない
kimi ni mou nanimo ushinawase wa shinai
君にもう何も失わせはしない
adokenai egao no tabi kizuiteta
あどけない笑顔の度 気付いてた
made me a promise, boy
tsunagou, yakusoku
繋ごう、約束
y después de eso no será el final
Ya no perderás nada más
cuando sonríes inocentemente me doy cuenta
hazme una promesa, chico
unámonos, con una promesa