Death or Donut!!!! – Digitalis

熱く熱くもっと熱くなれ
燃やせ燃やせ何もかもすべて

お腹がすいて仕方なくて
あいにくゴキゲン斜めなの
ここで出会ったが運の尽き
さぁ差し出せDeath or Donut！

(たべちゃうぞ、たべちゃうぞ、たべちゃうぞ
たべちゃうぞ、たべちゃうぞ)

嫌いなことなんて美味くない
そんなのもういっそ消し炭にしちゃえ
ほおばりたいのは大好きな
お前みたいな甘いお菓子

ドーナツの穴のように
いつも何か足りないキモチ
腹ペコの衝動を解き放て

熱く熱く焼け落ちるほどに
熱く熱く燃やし尽くしてやれ
煮え切らない奴は食べてやる
いただきます！いただきます！いただきます！

溶かせ溶かせもっとドロドロに
溶かせ溶かせ魂ごと焦がして
退屈な日々を食らいつくせ
いただきます！いただきます！いただきます！
さぁ、もっとおかわり

(たべちゃうぞ、たべちゃうぞ、たべちゃうぞ
たべちゃうぞ、たべちゃうぞ)

どこにも居場所がないとして
誰かの何か奪ったって
そんなんじゃ全然満たせない
楽しいから美味しいんだぜ

それでもお腹はすくものさ
花より団子
団子よりドーナツ
さぁもっと頂戴よ大好きな
お前みたいな甘いお菓子

心の穴を埋めるような
湧き出るアツい鼓動
ほら、お楽しみはこれからだ

燃やせ燃やせ何もかもすべて
燃やせ燃やせ灰も残さないほど
お腹がすくほどに暴れたら
いただきます！いただきます！いただきます！

焦がせ焦がせもっとがむしゃらに
焦がせ焦がせ全力全開のパワー
そして声を張り上げて叫べ
いただきます！いただきます！いただきます！
さぁ、もっとおかわり

まだまだ全然足りないっ！
このままだと、お前の事食べちゃうぞ！
食べられたくなければ、もっともっともーっと、ドーナツをよこせぇ！

燃やせ燃やせ全てを燃やせ
燃やせ灰も残さないほど
お腹がすくほどに暴れたら
いただきます！いただきます！いただきます！

熱く熱く焼け落ちるほどに
熱く熱く燃やし尽くしてやれ
煮え切らない奴は食べてやる
いただきます！いただきます！いただきます！

溶かせ溶かせもっとドロドロに
溶かせ溶かせ魂ごと焦がして
退屈な日々を食らいつくせ
いただきます！いただきます！いただきます！
さぁ、もっとおかわり

atsuku atsuku motto atsuku nare
moyase moyase nanimo kamo subete

onaka ga suite shikatanakute
ainiku gokigen naname nano
koko de deatta ga un no tsuki
saa sashidase Death or Donut!

(tabechau zo, tabechau zo, tabechau zo
tabechau zo, tabechau zo)

kirai na koto nante umakunai
sonna nomou isso keshizumi ni shichae
hoobaritai no wa daisuki na
omae mitai na amai okashi

doonatsu no ana no you ni
itsumo nanika tarinai kimochi
hara peko no shoudou wo tokihanate

atsuku atsuku yakeochiru hodo ni
atsuku atsuku moyashi tsukushite yare
niekiranai yatsu wa tabete yaru
itadakimasu! itadakimasu! itadakimasu!

tokase tokase motto doro doro ni
tokase tokase tamashii goto kogashite
taikutsu na hibi wo kurai tsukuse
itadakimasu! itadakimasu! itadakimasu!
saa, motto okawari

(tabechau zo, tabechau zo, tabechau zo
tabechau zo, tabechau zo)

doko ni mo ibasho ga nai to shite
dareka no nanika ubattatte
sonnan ja zenzen mitasenai
tanoshii kara oishiinda ze

soredemo onaka wa suku mono sa
hana yori dango
dango yori doonatsu
saa motto choudai yo daisuki na
omae mitai na amai okashi

kokoro no ana wo umeru you na
wakideru atsui kodou
hora, otanoshimi wa kore kara da

moyase moyase nanimo kamo subete
moyase moyase hai mo nokosanai hodo
onaka ga suku hodo ni abaretara
itadakimasu! itadakimasu! itadakimasu!

kogase kogase motto gamushara ni
kogase kogase zenryoku zenkai no pawaa
soshite koe wo hariagete sakebe
itadakimasu! itadakimasu! itadakimasu!
saa, motto okawari

mada mada zenzen tarinaii!
kono mama da to, omae no koto tabechau zo!
taberaretaku nakereba, motto motto mootto, doonatsu wo yokosee!

moyase moyase subete wo moyase
moyase hai mo nokosanai hodo
onaka ga suku hodo ni abaretara
itadakimasu! itadakimasu! itadakimasu!

atsuku atsuku yakeochiru hodo ni
atsuku atsuku moyashi tsukushite yare
niekiranai yatsu wa tabete yaru
itadakimasu! itadakimasu! itadakimasu!

tokase tokase motto doro doro ni
tokase tokase tamashii goto kogashite
taikutsu na hibi wo kurai tsukuse
itadakimasu! itadakimasu! itadakimasu!
saa, motto okawari

Más y más, ardiendo con intensidad
¡Quémalo, quémalo, quémalo todo!

Tengo tanta hambre que no lo soporto
Lamentablemente, estoy de mal humor
Nuestro encuentro aquí es el fin de tu suerte
¡Vamos, elige, Death or Donut!

(Me lo comeré, me lo comeré, me lo comeré
Me lo comeré, me lo comeré)

Lo que no me gusta no sabe bien
Mejor convertirlo en cenizas de una vez
Lo que quiero saborear es algo que amo
Como un dulce tan dulce como tú

Como el agujero de un donut
Siempre siento que algo falta
Libera los impulsos de este estómago hambriento

Ardiendo con intensidad, hasta que todo se queme
Ardiendo con intensidad, quémalo todo hasta consumirlo
Si alguien no se decide, me lo comeré
¡Buen provecho! ¡Buen provecho! ¡Buen provecho!

Derrítelo, derrítelo, que se vuelva pegajoso
Derrítelo, derrítelo, hasta quemar el alma
Devora los días aburridos
¡Buen provecho! ¡Buen provecho! ¡Buen provecho!
Vamos, dame más

(Me lo comeré, me lo comeré, me lo comeré
Me lo comeré, me lo comeré)

Aunque no haya lugar donde pertenecer
Robarle algo a alguien más
no llenará este vacío
Divertirse es lo que hace que sepa tan bien

Aun así, siempre tendré hambre
Más que flores, prefiero dulces
Y más que dulces, prefiero donuts
Vamos, dame más de eso que amo
Como un dulce tan dulce como tú

Para llenar el agujero en mi corazón
Late un pulso caliente
Mira, la diversión apenas comienza

¡Quémalo, quémalo, quémalo todo!
¡Quémalo, quémalo, hasta que no queden ni cenizas!
Cuando el hambre me haga alborotarme
¡Buen provecho! ¡Buen provecho! ¡Buen provecho!

Quémalo, quémalo, sin restricciones
Quémalo, quémalo, con toda tu energía
Y entonces grita con fuerza
¡Buen provecho! ¡Buen provecho! ¡Buen provecho!
Vamos, dame más

¡Todavía no es suficiente!
¡Si sigues así, te comeré!
¡Si no quieres ser comido, dame, dame, dame más donuts!

¡Quémalo, quémalo, quémalo todo!
¡Quémalo, hasta que no queden ni cenizas!
Cuando el hambre me haga alborotarme
¡Buen provecho! ¡Buen provecho! ¡Buen provecho!

Ardiendo con intensidad, hasta que todo se queme
Ardiendo con intensidad, quémalo todo hasta consumirlo
Si alguien no se decide, me lo comeré
¡Buen provecho! ¡Buen provecho! ¡Buen provecho!

Derrítelo, derrítelo, que se vuelva pegajoso
Derrítelo, derrítelo, hasta quemar el alma
Devora los días aburridos
¡Buen provecho! ¡Buen provecho! ¡Buen provecho!
Vamos, dame más

Hotter and hotter, burning with intensity
Burn it, burn it, burn it all!

I’m so hungry I can’t stand it
Unfortunately, I’m in a bad mood
Meeting you here is the end of your luck
Come on, choose, Death or Donut!

(I’ll eat it, I’ll eat it, I’ll eat it
I’ll eat it, I’ll eat it)

What I don’t like doesn’t taste good
Might as well turn it into ashes right away
What I want to savor is something I love
Like a sweet treat as sweet as you

Like the hole in a donut
I always feel like something’s missing
Unleash the impulses of this hungry stomach

Burning with intensity, until everything is consumed
Burning with intensity, burn it all until it’s gone
If someone can’t decide, I’ll eat them
Bon appétit! Bon appétit! Bon appétit!

Melt it, melt it, until it turns sticky
Melt it, melt it, until it scorches the soul
Devour the boring days
Bon appétit! Bon appétit! Bon appétit!
Come on, give me more

(I’ll eat it, I’ll eat it, I’ll eat it
I’ll eat it, I’ll eat it)

Even if there’s no place to belong
Stealing something from someone else
won’t fill this emptiness
It’s the fun that makes it taste so good

Even so, I’ll always be hungry
I prefer sweets over flowers
And more than sweets, I prefer donuts
Come on, give me more of what I love
Like a sweet treat as sweet as you

To fill the hole in my heart
A hot pulse beats
Look, the fun is just beginning

Burn it, burn it, burn it all!
Burn it, burn it, until not even ashes remain!
When hunger makes me go wild
Bon appétit! Bon appétit! Bon appétit!

Burn it, burn it, with no restrictions
Burn it, burn it, with all your energy
And then shout out loud
Bon appétit! Bon appétit! Bon appétit!
Come on, give me more

It’s still not enough!
If you keep going like this, I’ll eat you!
If you don’t want to be eaten, give me, give me, give me more donuts!

Burn it, burn it, burn it all!
Burn it, until not even ashes remain!
When hunger makes me go wild
Bon appétit! Bon appétit! Bon appétit!

Burning with intensity, until everything is consumed
Burning with intensity, burn it all until it’s gone
If someone can’t decide, I’ll eat them
Bon appétit! Bon appétit! Bon appétit!

Melt it, melt it, until it turns sticky
Melt it, melt it, until it scorches the soul
Devour the boring days
Bon appétit! Bon appétit! Bon appétit!
Come on, give me more