Song: Date In Utopia
Singer: sweet ARMS
Game: DATE A LIVE: Rinne Utopia
歌詞: デート・イン・ユートピア
歌: sweet ARMS
ゲーム: デート・ア・ライブ 凛祢ユートピア
巻き戻る時間 迫り来る危険 CATCH
It’s DEAD or ALIVE
繰り返すイタミ
楽園探し求め 閉ざした世界
心の底から 望んでいるのは
君のシアワセ
それとも…
捻れる 終わりなきユートピア
何度も繰り返す
無償の愛情 偽りのエデン
胸が痛むのは どうしてなの?
ただぶつかり合う
不器用な願い 救い出して
探り合う視線 交差する期待 MATCH
It’s DEAD or ALIVE
現在を拒むように
切り離された世界 禁断の園
すべての始まり 望んでいたのは
君のシアワセだったのに…
暴走 止まらないユートピア
何度も繰り返す
理想と永劫 狂った結末
胸が痛むなんて 予定外
拭えない矛盾
君は本当にシアワセなの?
融け落ちる ユートピア
薄れて行く記憶
行き過ぎた この感情も
巻き戻せたなら
無償の愛情 偽りのエデン
胸が痛むのは どうしてなの?
ただぶつかり合う
不器用な想い 救い出して
理想と永劫 狂った結末
胸が痛むのは ねぇどうしてなの?
わからなくてもいい
目の前の君がシアワセなら
Makimodoru jikan semarikuru kiken CATCH
It’s DEAD or ALIVE
kurikaesu itami
rakuen sagashimotome tozashita sekai
Kokoro no soko kara nozonde iru no wa
kimi no shiawase
sore tomo…
Nejireru owari naki yuutopia
nandomo kurikaesu
Mushou no aijou itsuwari no eden
mune ga itamu no wa doushite nano?
tada butsukariau
bukiyou na negai sukuidashite
Saguriau shisen kousa suru kitai MATCH
It’s DEAD or ALIVE
ima wo kobamu you ni
kirihanasareta sekai kindan no sono
Subete no hajimari nozondeita no wa
kimi no shiawase datta noni…
Bousou tomaranai yuutopia
nandomo kurikaesu
Risou to eigou kurutta ketsumatsu
mune ga itamu nante yoteigai
nuguenai mujun
kimi wa hontou ni shiawase nano?
Tokeochiru yuutopia
usurete iku kioku
ikisugita kono kanjou mo
makimodoseta nara
Mushou no aijou itsuwari no eden
mune ga itamu no wa doushite nano?
tada butsukariau
bukiyou na omoi sukuidashite
Risou to eigou kurutta ketsumatsu
mune ga itamu no wa nee doushite nano?
wakaranakute mo ii
me no mae no kimi ga shiawase nara
El tiempo rebobinado nos da una atrapada peligrosa e inminente
Es vivo o muerto
El dolor repitiéndose una y otra vez
busca el paraíso en este mundo cerrado
Es tu felicidad lo que deseo desde
el fondo de mi corazón
o es…
La utopía distorsionada y sin fin
se repetirá cuantas veces sea necesario
¿Por qué el amor sin compromiso
del edén sin mentiras lastima mi corazón?
Solamente peleamos entre nosotros
rescatando nuestros torpes deseos
Nuestras miradas inspeccionándose y cruzándose anticipan un duelo
Es vivo o muerto
Ahora es como si fuera rechazada
por el jardín prohibido de este mundo decapitado
A pesar de que lo único que deseaba
al principio era tu felicidad…
La utopía salvaje e imparable
se repetirá cuantas veces sea necesario
Que inesperado es que los sueños y la eternidad
lastimen mi corazón
¿Las contradicciones imborrables
de verdad te hacen feliz?
La utopía disolviéndose
es un recuerdo desapareciendo
Si también rebobino
estos intensos sentimientos
¿Por qué el amor sin compromiso
del edén sin mentiras lastima mi corazón?
Solamente peleamos entre nosotros
rescatando nuestros torpes sentimientos
¿Por qué la conclusión sin control
de los sueños y la eternidad lastima mi corazón?
Aunque no lo entienda esta bien
mientras tú, que estas enfrente de mi seas feliz
“English”
