Song: Silent Solitude
Singer: OxT
Anime: Overlord
歌詞: Silent Solitude
歌: OxT
アニメ: オーバーロード
It’s a deep and silent night
何も聴こえない 永遠(とわ)に眠れ
嘆き、怒り、渦を巻き 轟いた叫びも
闇に迷い 声も無く 消えていった
騙し合いも 裏切りさえ
無意味だった 何も残さず
It’s a deep and silent night
何も聴こえない 全てが眠った
そして世界は また繰り返す
無慈悲な幻想(ゆめ)
何度悔み贖(あがな)えば赦(ゆる)されるだろう
許し与(あた)うその人は誰なのだろう
善も悪も神も感情も
いつの間にか捨ててしまった
In the dark and dirty light
暴かれてゆく 穢れた自分が
この静寂は また突きつける
孤独の罰
騙し合いも 奪い合いも
傷つけ合い 争いさえ
人はいつも 求めていた
その向こうの 肥大した幻想(ゆめ)
あの日の声が まだ木霊する
記憶の彼方で
心閉ざして 声無き声で
掻き消してる
It’s a deep and silent night
何も聴こえない 全てが眠った
そして世界は また繰り返す
無慈悲な幻想(ゆめ)
It’s a deep and silent night
nanimo kikoenai towa ni nemure
Nageki, ikari, uzu wo maki todoroita sakebi mo
yami ni mayoi koe mo naku kieteitta
Damashiai mo uragiri sae
muimi datta nanimo nokosazu
It’s a deep and silent night
nanimo kikoenai subete ga nemutta
soshite sekai wa mata kurikaesu
mujihi na yume
Nando kuyami aganaeba yurusareru darou
yurushi atau sono hito wa dare nano darou
Zen mo aku mo kami mo kanjou mo
itsu no ma ni ka sutete shimatta
In the dark and dirty light
abakarete yuku kegareta jibun ga
kono seijaku wa mata tsukitsukeru
kodoku no batsu
Damashiai mo ubaiai mo
kizutsukeai arasoi sae
hito wa itsumo motometeita
sono mukou no hidai shita yume
Ano hi no koe ga mada kodama suru
kioku no kanata de
kokoro tozashite koe naki koe de
kakikeshiteru
It’s a deep and silent night
nanimo kikoenai subete ga nemutta
soshite sekai wa mata kurikaesu
mujihi na yume
Es una noche profunda y silenciosa
No puedo escuchar nada, duermo eternamente
Los lamentos y la ira formando un remolino y también los gritos resonando
que se perdían en la oscuridad, desaparecían sin hacer ruido
Los engaños mutuos e incluso la traición
no tenían sentido, no quedaba nada
Es una noche profunda y silenciosa
No puedo escuchar nada porque todo está dormido
y entonces el mundo se repite de nuevo
en una ilusión despiadada
¿Cuánto debería lamentarme y redimirme para ser perdonado?
¿Quién es la persona que me dará el perdón?
El bien, el mal, los dioses y hasta mis emociones
Antes de darme cuenta me había deshecho de todo
En la luz oscura y sucia
Mi ser corrompido que va siendo revelado
es atravesado por este silencio de nuevo
El castigo de la soledad
Las personas que se engañan,
se roban, se lastiman
e incluso pelean entre si, deseaban
las ilusiones crecidas del otro lado
La voz de ese día aun resuena
más allá de los recuerdos
pero al cerrar mi corazón con una voz sin voz
la estoy borrando
Es una noche profunda y silenciosa
No puedo escuchar nada porque todo está dormido
y entonces el mundo se repite de nuevo
en una ilusión despiadada
“English”
