Reweave – Konomi Suzuki

言葉が人を結いつけるように
記憶に今が縛られるように
自由なはずの世界は

絡まって淀んでゆく真相
引き合って歪んでゆく感情
誰も訳も知らないまま
足掻き藻掻く

縒(よ)れた足取り　一縷の希望　縋(すが)るように
綻(ほころ)びかけの物語だとしたって

幾千の死線に沿って螺旋を描く
途切れそうな運命(さだめ)でも
撚り合わせて紡ぐ未来
それを僕等”生きる”と言うんだ

因果律の破片を繋ぐ
張り詰めたその糸を
掻き鳴らして　さぁ歌え
譲れない希望の為の唄

解(ほつ)れながら　縺(もつ)れながら
織りなすのさ　光を今

糸と糸が重なり合うように
やがてすべてが意味を成すように
いつだって気づかないまま

寄り添って笑う日常も
ぶつかって傷ついた昨日も
選び歩きだしたはずで
選ばれてる

現れる苦難をまた僕らは行くんだ

幾千の視線にさえ完全に映る
美しい星空でも
綻び崩れる時代
それでもまだ明日を編んだ

十一の次元を繋ぐ
縺れ合ったその糸を
解き手繰って　さぁ、辿れ
世界を変えてゆく軌跡

解れながら　縺れながら
織りなすのさ　光を今

縦の糸には運命を
横の糸にはを宿命を
弱くても尚立ち向かう
僕等に祝福を

幾千の死線に沿って螺旋を描く
途切れそうな運命でも
それが僕の形を成す
勝ち取るべき自分の意志だ

旋律が夢幻を描く
詮の無い絵空事も
信じ続けた細い祈りは
他でもない”覚悟”

因果律の破片を繋ぐ
張り詰めたその糸を
掻き鳴らして　さぁ歌え
譲れない希望の為の唄

解れながら　縺れながら
織りなすのさ　光を今

因果律の破片を繋ぐ
旋律は夢幻を描く
未来を僕は紡ぐ

kotoba ga hito wo yuitsukeru you ni
kioku ni ima ga shibarareru you ni
jiyuu na hazu no sekai wa

karamatte yodonde yuku shinsou
hikiatte yugande yuku kanjou
dare mo wake mo shiranai mama
agaki mo kaku

yoreta ashidori ichiru no kibou sugaru you ni
hokorobikake no monogatari da to shita tte

ikusen no shisen ni sotte rasen wo egaku
togiresou na sadame demo
yori awasete tsumugu mirai
sore wo bokura “ikiru” to iun da

ingaritsu no hahen wo tsunagu
haritsumeta sono ito wo
kakinarashite saa utae
yuzurenai kibou no tame no uta

hotsure nagara motsure nagara
orinasu no sa hikari wo ima

ito to ito ga kasanariau you ni
yagate subete ga imi wo nasu you ni
itsu datte kizukanai mama

yorisotte warau nichijou mo
butsukatte kizutsuita kinou mo
erabi aruki dashita hazu de
erabareteru

arawareru kunan wo mata bokura wa yukunda

ikusen no shisen ni sae kanzen ni utsuru
utsukushii hoshizora demo
hokorobi kuzureru jidai
soredemo mada ashita wo anda

juuichi no jigen wo tsunagu
motsure atta sono ito wo
toki tagutte saa, tadore
sekai wo kaete yuku kiseki

hotsure nagara motsure nagara
orinasu no sa hikari wo ima

tate no ito ni wa unmei wo
yoko no ito ni wa wo shukumei wo
yowakutemo nao tachimukau
bokura ni shukufuku wo

ikusen no shisen ni sotte rasen wo egaku
togiresou na sadame demo
sore ga boku no katachi wo nasu
kachitoru beki jibun no ishi da

senritsu ga mugen wo egaku
sen no nai esoragoto mo
shinjitsuzuketa hosoi inori wa
hoka demo nai “kakugo”

ingaritsu no hahen wo tsunagu
haritsumeta sono ito wo
kakinarashite saa utae
yuzurenai kibou no tame no uta

hotsure nagara motsure nagara
orinasu no sa hikari wo ima

ingaritsu no hahen wo tsunagu
senritsu wa mugen wo egaku
mirai wo boku wa tsumugu

Así como las palabras atan a las personas
Así como el presente se ve atado por los recuerdos
Un mundo que debería ser libre

La verdad se enreda y se estanca
Las emociones se distorsionan al atraerse
Nadie conoce la razón
pero luchamos y nos resistimos

Con pasos torcidos, nos aferramos a un hilo de esperanza
aunque sea una historia que está a punto de desmoronarse

Trazando una espiral a lo largo de miles de líneas de vida
incluso si el destino parece romperse
tejemos un futuro entrelazado
Eso es lo que llamamos “vivir”

Conectando los fragmentos del principio de causalidad
Esa cuerda tensada
Tócala con fuerza, vamos, canta
Una canción por una esperanza que no puede ceder

Deshaciéndose, enredándose
Tejiendo la luz ahora

Así como los hilos se entrelazan
Como si todo eventualmente cobrara sentido
Siempre sin darnos cuenta

Los días tranquilos donde reímos juntos
y el ayer, lleno de heridas tras chocar
deberían haber sido elecciones que tomamos
y que también nos eligieron

Seguimos avanzando hacia los desafíos que aparecen

Incluso ese hermoso cielo estrellado
se refleja perfectamente en miles de miradas
en una era que se desmorona y se rasga
Y aun así seguimos tejiendo el mañana

Uniendo las once dimensiones
Desenredando esos hilos enredados
Desatándolos, sigue el rastro
Las huellas que cambian el mundo

Deshaciéndose, enredándose
Tejiendo la luz ahora

El hilo vertical lleva el destino
El hilo horizontal lleva el destino inevitable
Incluso siendo débiles, seguimos enfrentándonos
Que nos bendigan

Trazando una espiral a lo largo de miles de líneas de vida
aunque el destino parezca romperse
eso da forma a quien soy
Es la voluntad que debo conquistar

La melodía dibuja sueños ilusorios
incluso si son fantasías vanas
la oración delgada que seguimos creyendo
es nada más que “determinación”

Conectando los fragmentos del principio de causalidad
Esa cuerda tensada
Tócala con fuerza, vamos, canta
Una canción por una esperanza que no puede ceder

Deshaciéndose, enredándose
Tejiendo la luz ahora

Conectando los fragmentos del principio de causalidad
La melodía dibuja sueños ilusorios
El futuro lo tejeré yo

Just as words bind people together
Just as the present is bound by memories
A world that should be free

The truth gets tangled and stagnates
Emotions become distorted as they are drawn together
No one knows the reason
but we struggle and resist

With twisted steps, we cling to a thread of hope
even if it’s a story on the verge of falling apart

Tracing a spiral along thousands of lifelines
even if fate seems to break
we weave an intertwined future
That’s what we call “living”

Connecting the fragments of the law of causality
That strained thread
Play it forcefully, come on, sing
A song for a hope that cannot yield

Unraveling, entangling
Weaving the light now

Just as threads intertwine
As if everything eventually makes sense
Always without realizing it

The quiet days where we laugh together
and yesterday, filled with wounds after colliding
should have been choices we made
and that also chose us

We keep moving forward toward the challenges that arise

Even that beautiful starry sky
is perfectly reflected in thousands of gazes
in an era that crumbles and tears apart
And yet we continue weaving tomorrow

Connecting the eleven dimensions
Untangling those knotted threads
Unravel them, follow the trace
The footprints that change the world

Unraveling, entangling
Weaving the light now

The vertical thread carries destiny
The horizontal thread carries inevitable fate
Even in our weakness, we continue to face it
May we be blessed

Tracing a spiral along thousands of lifelines
even if fate seems to break
that shapes who I am
It is the will I must conquer

The melody draws illusory dreams
even if they are hollow fantasies
the thin prayer we keep believing in
is nothing but “determination”

Connecting the fragments of the law of causality
That strained thread
Play it forcefully, come on, sing
A song for a hope that cannot yield

Unraveling, entangling
Weaving the light now

Connecting the fragments of the law of causality
The melody draws illusory dreams
The future, I will weave it