Interprete: Asian Kung-Fu Generation
Álbum: Re:Re:
Anime: Boku dake ga Inai Machi
Kimi wo matta
君を待った
boku wa matta
僕は待った
togirenai ashita mo sugite itte
途切れない明日も過ぎて行って
tachidomatte furikaette
立ち止まって振り返って
tomedonai kyou wo nagekiatta
とめどない今日を嘆き合った
Yo esperé
El mañana pasa sin ser interrumpido
Deteniéndome y volteando
me lamente contigo por este día interminable
Kioku datte towa ni nante
記憶だって 永遠になんて
nokoranai mono to omoishitte
残らないものとおもい知って
boku wa zutto kakimushitte
僕はずっと掻きむしって
kokoro no sumikko de naita
心の隅っこで泣いた
no son cosas eternas que permanecen aquí
Yo siempre me arrancaba a mi mismo
y lloraba en una esquina de mi corazón
Soshite dou ka nakusanaide yo tte
そしてどうかなくさないでよって
kouka shita, sugiru hibi wo
高架下、過ぎる日々を
koukai shitenda yo tte sou ii nogashita ano hi
後悔してんだよって そう言い逃したあの日
me arrepiento por los días que pasamos
bajo el paso elevado, fueron las cosas que no pude decirte ese día
Tsunagiatta toki mo atta
繋ぎ合った時もあった
hodokenai kanjou mochiyotte
ほどけない感情持ち寄って
sore ga boku no subete datta
それが僕のすべてだった
sore mo tatta ima nakushitanda
それもたった今 失くしたんだ
y reuníamos las emociones que no podía desatar
Eso era todo para mi
También perdí eso hace unos momentos
Katachi datte toki ga tatte
形だって 時が経って
kawari yuku mono to omoishitte
変わりゆくものとおもい知って
boku wa zutto kakimushitte
僕はずっと掻きむしって
fusagareta kyou wo uranda
塞がれた今日を恨んだ
va a cambiar con el paso del tiempo
Yo siempre me arrancaba a mi mismo
y detestaba este día detenido
Soshite dou ka nakusanaide yo tte
そしてどうかなくさないでよって
kouka shita, sugiru hibi wo
高架下、過ぎる日々を
koukai shitenda yo tte sou ii nogashita ano hi
後悔してんだよって そう言い逃したあの日
me arrepiento por los días que pasamos
bajo el paso elevado, fueron las cosas que no pude decirte ese día
Kimi wo matta
君を待った
boku wa matta
僕は待った
togirenai ashita mo sugite itte
途切れない明日も過ぎて行って
boku wa kyou mo kakimushitte
僕は今日も掻きむしって
wasurenai kizu wo tsuketeirunda yo
忘れない傷をつけているんだよ
kimi ja nai to sa
君じゃないとさ
Yo esperé
El mañana pasa sin ser interrumpido
Hoy también me arranque a mi mismo
haciéndome heridas inolvidables
Si no eres tu