Interprete: Pile
Álbum: Melody
Anime: Kyoukai no Rinne
Todoke Melody
届けMelody
kono sora no hate made―
この空の果てまで―
hasta los confines del cielo
Fumidashita ashi hikikaesenai mau suna ga shikai saegiru
踏み出した足 引き返せない 舞う砂が視界さえぎる
yorisoeru no wa ato nanpo kana? arashi no you na jidai no naka de
寄り添えるのは あと何歩かな？ 嵐のような時代の中で
¿cuántos pasos más faltan para acercarnos? en estos tiempos turbulentos
Te wo nobashite tsukamitoru no wa kimi to saikai suru kotae da
手を伸ばしてつかみ取るのは キミと再会するGoal(答え)だ
Todoke Melody
届けMelody
ima bokura no kyoukaisen no tobira wa hiraku kana?
いまボクらの境界線のトビラは開くかな？
michibiite tesaguri demo kono ai wa kitto..
導いて手探りでもこの愛はきっと・・
ano egao wo michishirube ni akiramezu ima wo aruite yuku no sa
あの笑顔を道しるべに 諦めず今を歩いてゆくのさ
¿la puerta de nuestra frontera se abrirá?
aunque nos guie a tientas seguramente este amor…
Con esa sonrisa como nuestra guía caminaremos por el presente sin rendirnos
Ano hi mita yume omoidasenai kimi ga sotto nanika tsutaeteta
あの日見た夢 思い出せない キミがそっと何か伝えてた
obieteru no kai? nigedashitai no kai? meguru yowasa wo fukitobashite
怯えてるのかい？ 逃げ出したいのかい？ 巡る弱さを吹き飛ばして
¿estás asustada? ¿quieres huir? expulsa la debilidad
Nakimushi datta boku to iu kaze wa kimi to iu sora ni mukaunda
泣き虫だったボクという風は キミという空に向かうんだ
Todoke Melody
届けMelody
boku wa kimi no kyoukaisen wo koeru yo itsu no hi ka
ボクはキミの境界線を越えるよ いつの日か
kagayaita mirai de waraiaeru to shinjite
輝いた未来で笑い合えると信じて
ano basho ga mejirushi da ne mayowazu ni kimi wo mezashite yuku no sa
あの場所が目印だね 迷わずにキミを目指してゆくのさ
Cruzaré tu frontera, un día
Confía en que podremos sonreír en el brillante futuro
Ese lugar es la referencia ¿verdad? me dirigiré hacia ti sin dudar
Todoke Melody
届けMelody
ima bokura no kyoukaisen no tobira wa hiraku kana?
いまボクらの境界線のトビラは開くかな？
michibiite tesaguri demo kono ai wa kitto..
導いて手探りでもこの愛はきっと・・
kagayaita mirai de waraiaeru to shinjite
輝いた未来で笑い合えると信じて
ano egao ga michishirube da doko made mo zutto aruite yuku no sa
あの笑顔が道しるべだ どこまでもずっと歩いてゆくのさ
¿la puerta de nuestra frontera se abrirá?
aunque nos guie a tientas seguramente este amor…
Confía en que podremos sonreír en el brillante futuro
Ese lugar es la referencia ¿verdad? caminaré por siempre en donde sea
