Interprete: Emi Nitta
Álbum: Meiyaku no Kanata
Anime: Luck & Logic
Dore dake tookute dore dake hanaretemo
どれだけ遠くて どれだけ離れても
kanarazu watashi ga mitsukete miseru
必ずわたしが 見つけてみせる
definitivamente te encontraré
Sekai no hirosa ni yowaki ni naru toki demo
世界の広さに 弱気になるときでも
furueru te wo tsunaidara hitori ja nai
震える手を 繋いだら 独りじゃない
si tomas mi mano temblando, no estaré sola
I need your logic
shinjiau mono no tame nara watashi wa tatakau
信じあう者の為なら わたしは戦う
-makenai-
―負けない―
Por las personas que confían en mi pelearé
-no me rendiré-
Anata wo mamoreru nara aku ni demo naru
あなたを守れるなら 悪にでもなる
sono egao ni aeru nara mirai wa rakuen
その笑顔に会えるなら 未来は楽園
dareka no sora ja nakute anata no sora e
誰かの空じゃなくて あなたの空へ
kokoro no mama ni susumou osoreru koto wa nai
心のままに進もう 恐れることは無い
kibou wa koko ni aru
希望はここにある
Si puedo ver tu sonrisa el futuro será un paraíso
Avanzaré con mi corazón tal como es a tu cielo
y no al de alguien más, no tengo nada que temer
La esperanza está aquí
Ikiteiku kagiri michi wa tsuzuite yuku
生きていく限り 道はつづいてゆく
nakanai tsuyosa nante sabishii ne
泣かない 強さなんて 寂しいね
La fuerza para no llorar es solitaria
Mijuku na itami wa ashita no mikata ni naru
未熟な痛みは 明日の味方になる
ari no mama wo ukeirete kagayakitai
ありのままを 受け入れて 輝きたい
Quiero brillar aceptándolo tal como es
You need my logic
sore zore no omoi tsunaide aratana rekishi wo
それぞれの想い繋いで 新たな歴史を
-tsukurou-
―創ろう―
Conectando cada uno de los sentimientos construyamos una nueva
-historia-
Watashi rashiku aru tame mou mayowanai
わたしらしく在るため もう迷わない
subete anata ni sasageru meiyaku no kanata
全てあなたに捧げる 盟約の彼方
tatakaiau koto dake ga seikai ja nai
戦い合うことだけが 正解じゃない
inochi no omosa wo daite inori wo sasageyou
命の重さを抱いて 祈りを捧げよう
Te lo ofrezco todo a ti, más allá del pacto
Solo pelear entre nosotros no es la respuesta
Llevando conmigo el peso de la vida te ofrezco mis oraciones
Daijoubu heiki na furi de
大丈夫 平気なふりで
mou kizutsukanakute iinda yo
もう傷つかなくていいんだよ
kurushimi mo namida no riyuu mo
苦しみも 涙の理由も
iwanakute ii wakaru yo
云わなくていい 分かるよ
futari nara ikite ikeru
二人なら 生きていける
fingiendo estar bien
Lo entiendo sin que me digas
la razón de tu tristeza y tus lagrimas
Juntos podemos vivir
Anata wo mamoreru nara aku ni demo naru
あなたを守れるなら 悪にでもなる
sono egao ni aeru nara mirai wa rakuen
その笑顔に会えるなら 未来は楽園
Si puedo ver tu sonrisa el futuro será un paraíso
Watashi rashiku aru tame mou mayowanai
わたしらしく在るため もう迷わない
subete anata ni sasageru meiyaku no kanata
全てあなたに捧げる 盟約の彼方
tatakaiau koto dake ga seikai ja nai
戦い合うことだけが 正解じゃない
inochi no omosa wo daite inori wo sasageyou
命の重さを抱いて 祈りを捧げよう
seigi wa koko ni aru
正義はここにある
Te lo ofrezco todo a ti, más allá del pacto
Solo pelear entre nosotros no es la respuesta
Llevando conmigo el peso de la vida te ofrezco mis oraciones
La justicia está aquí