Interprete: Sasaki Eri
Álbum: Last Diary
Juego: Plastic Memories
Mezameta heya wa iro mo nakute
目覚めた部屋は 色もなくて
kokoro no koe sae kudakete toketeiku
心の声さえ 砕けて溶けていく
mekureba koboreru kioku goto suteraretara to
めくればこぼれる 記憶ごと 捨てられたらと
ichibyou goto ni inori tsuzuketeta
一秒ごとに 祈り続けてた
e incluso la voz de mi corazón se rompía y derretía
Si le doy la vuelta a la pagina y me deshiciera de cada recuerdo derramado,
eran las palabras que seguía rezando cada segundo
Dakedo hora kimi ga kureta kono hikari wo
だけどほら 君がくれた この光を
kuuhaku no peeji hiraite tsuzuri daseba
空白のページ 開いて 綴り出せば
escribe en la pagina en blanco que se abrió
Togireteita tomatteita hibi ga
途切れていた 止まっていた 日々が
kagayaku yo na omoide ni umerareteiku no
輝くよな想い出に 埋められていくの
wasurenai yo oboeteru yo kono shunkan wo
忘れないよ 覚えてるよ この瞬間を
owari ni nokosu kotoba wa
終わりに 残す言葉は
“mata aou ne” futari no yakusoku
「また会おうね」 ふたりの約束
serán enterrados por recuerdos brillantes
No lo olvidaré, lo recuerdo, este momento
Las palabras que quedaron en el final
“veámonos de nuevo” son nuestra promesa
Sugoshita heya de katayoseai
過ごした部屋で 肩寄せ合い
yomikaeshiteita futari no sutoorii
読み返していた ふたりのストーリー
aketeiku yoru ni omoide wo kasaneawasete
明けていく夜に 想い出を重ね合わせて
kokoro no yohaku sotto umeteiku
心の余白 そっと埋めていく
leo de nuevo nuestra historia
En la noche terminando, los recuerdos acumulándose
entierran lentamente los espacios en blanco de mi corazón
Tsutaetai kimochi sora e tokihanateba
伝えたい気持ち 空へ 解き放てば
yume no yo na jikan asahi de kasundeku yo
夢のよな時間 朝陽で霞んでくよ
el amanecer oscurecerá este tiempo de ensueño
Kimi no yoko de waratteita hibi wa
君の横で笑っていた日々は
monokuro datta sekai wo azayaka ni someta
モノクロだった世界を あざやかに染めた
wasurenai yo oboeteru yo ano shunkan wo
忘れないよ 覚えてるよ あの瞬間を
mirai e takusu kotoba wa
未来へ 託す言葉は
“mata aou ne” futari no yakusoku
「また会おうね」 ふたりの約束
tiñeron coloridamente el mundo monocromo
No lo olvidaré, lo recuerdo, ese momento
Las palabras que le confiamos al futuro
“veámonos de nuevo” son nuestra promesa
Kono jikan modosenakutemo me wo tojireba
この時間戻せなくても 目を閉じれば
yomigaeru yo tsuzutta kioku nanimokamo
よみがえるよ 綴った記憶 なにもかも
reviven, mis recuerdos escritos y todo lo demás
Togireteita tomatteita hibi wo
途切れていた 止まっていた 日々を
kagayaku yo na omoide de irodotte ikou
輝くよな想い出で 彩っていこう
wasurenai yo oboeteru yo kono shunkan wo
忘れないよ 覚えてるよ この瞬間を
owari no peeji hirakeba
終わりのページ開けば
kimi to futari ano hi chikatta
君とふたり あの日誓った
“mata aou ne” sonna yakusoku
「また会おうね」 そんな約束
los días detenidos y pausados
No lo olvidaré, lo recuerdo, este momento
Si abro la pagina del final
veo la promesa que juré
contigo al decir “veámonos de nuevo”
