Interprete: GACKT
Álbum: Kimi dake no Boku de iru kara
Anime: Trickster: Edogawa Ranpo “Shounen Tanteidan” yori
Kimi dake no boku de iru kara
キミだけのボクでいるから
serifu no you ni kikoeru kamo dakedo
台詞のように聞こえるかもだけど
makkura na michi wo gamushara ni hashitteta
真っ暗な道をがむしゃらに走ってた
Se escuchan como simples palabras pero
he corrido frenéticamente por un camino oscuro
Kowareru hodo dakishimetakute
壊れるほど抱きしめたくて
demo namida ga nazeka afuredashite
でも涙が何故か溢れ出して
boku wa mada nanimo wakattenakute
ボクはまだなにも分かってなくて
pero por alguna razón mis lagrimas fluyen
Aun no entiendo nada
“Sonna koto ja kore kara
“そんなことじゃこれから
hitori ja yattekenai yo…” to
一人じゃやってけないよ…”と
waza to rashiku odokeru kimi
ワザとらしく戯けるキミ
no terminaras solo…” fue
lo que dijiste bromeando al parecer
Waraenai… to okoru boku ni
笑えない…と怒るボクに
nanimo kotaezu hohoende
何も応えず微笑んで
mado no soto nagameru kimi no yokogao ga setsunakute
窓の外眺めるキミの横顔が刹那くて
me sonríes sin decir nada
Tu rostro que observo afuera de la ventana me da un momento doloroso
Kimi dake no boku de iru kara
キミだけのボクでいるから
serifu no you ni kikoeru kamo dakedo
台詞のように聞こえるかもだけど
makkura na michi wo gamushara ni hashitteta
真っ暗な道をがむしゃらに走ってた
Se escuchan como simples palabras pero
he corrido frenéticamente por un camino oscuro
Kowareru hodo dakishimetakute
壊れるほど抱きしめたくて
demo namida ga nazeka afuredashite
でも涙が何故か溢れ出して
boku wa mada nanimo wakattenakute
ボクはまだなにも分かってなくて
pero por alguna razón mis lagrimas fluyen
Aun no entiendo nada
“Mata watashi ga aruketa nara
『またワタシが歩けたなら
futari no heya sagashitai na” to
二人の部屋探したいな』と
denwa goshi de waratteru
電話越しで笑ってる
kimi no toiki ga kuruoshikute
キミの吐息が苦惜しくて
quiero buscar un cuarto para los dos” es
lo que dices riendo a través del teléfono
Tus suspiros son dolorosos
“Aishiteru” kono kotoba sae
『愛してる』この言葉さえ
nanimo mada wakattenai kamo dakedo
何もまだわかってないかもだけど
makkura na michi wo gamushara ni hashitteta
真っ暗な道をがむしゃらに走ってた
tal vez aun no las entiendo pero
he corrido frenéticamente por un camino oscuro
Aitakute harisakesou de
逢いたくて張り裂けそうで
demo namida de nanimo mienakute
でも涙で何も見えなくて
boku wa mada nanimo wakattenakute
ボクはまだなにも分かってなくて
pero mis lagrimas no me dejan ver nada
Aun no entiendo nada
Kimi to tsumugu hazu datta mirai ga
キミと紡ぐはずだった未来が
totsuzen iroaseta ano hi kara
突然色褪せたあの日から
nanimokamo ga mienakute
何もかもが見えなくて
demo ima wa yatto aa wakattanda yo
でも今はやっとあぁ解ったんだよ
se desvaneció de repente desde ese día
No puedo ver nada
pero ahora por fin, ah, lo entendí
Boku ga umareta no wa kimi ni au tame
ボクが生まれたのはキミに会うため
kimi wo zutto mamori tsuzukeru tame
キミをずっと守り続けるため
sekaijuu ni boku no egao de hana wo sakaseyou
世界中にボクの笑顔で花を咲かせよう
Para seguir protegiéndote por siempre
Con mi sonrisa haré florecer una flor en el mundo entero
Kimi dake no boku de iru kara
キミだけのボクでいるから
serifu no you ni kikoeru kamo dakedo
台詞のように聞こえるかもだけど
takusan no hana wo kimi no iru heya made todokeyou
たくさんの花をキミのいる部屋まで届けよう
Se escuchan como simples palabras pero
Entregaré muchas flores hasta la habitación en la que te encuentras
“Aishiteru”
『愛してる』
sono kotoba dake chiisana te no hira ni nigitte
その言葉だけ小さな掌に握って
kimi wa tada sotto hohoendeita
キミはただそっと微笑んでいた
Sujetando solo esas palabras con tu pequeña mano
simplemente sonreíste ligeramente
Kimi wa tada yasashiku sotto…
キミはただ優しくそっと…
