Interprete: Hanae
Álbum: Kamisama Hajimemashita/Kamisama Onegai
Anime: Kamisama Hajimemashita
Onna no ko hajimemashita
女の子はじめました
tameiki wa bioron no shirabe ni nite
ため息はヴィオロンの調べに似て
akai mi hajikechatta
赤い実はじけちゃった
mada anata wo shiranai
まだ あなたを知らない
con un suspiro parecido a la melodía de un violín
Una cereza reventó en su boca
Aun no sé nada de ti
“Konna koto hajimete” tte
「こんなことはじめて」って
manazashi wa aku no hana sakimidarete
まなざしは悪の華 咲き乱れて
ie e to tsuzuku basu sutoppu
森へと続くバス・ストップ
demo anata wa tsurenai
でも あなたはつれない
En tu mirada floreció la flor de la maldad
seguí hacia mi casa en la parada del autobús
pero tu me ignoraste
Karameta hada ni myaku utsu
絡めた肌に脈打つ
koi no shiruetto
恋のシルエット
karui mahou
軽い魔法
usotsuki na kichibiru sou kasaneteru dake no
うそつきな唇 そう 重ねてるだけの
late en los cuerpos juntos
con una tenue magia
Los labios mentirosos, así es, solo se unen
Nee kamisama
ねえ 神様
warui ko ni naritai yo
わるい子になりたいよ
ii ko ni shiteru kara onegai da yo
いい子にしてるから お願いだよ
zurui koto sasetoite
ずるいことさせといて
ii koto shitai nara
いいコトしたいなら
sukaato hirugaeshite
スカートひるがえして
sugu kaeru yo
すぐ帰るよ
doyoubi wa haresou da
土曜日は晴れそうだ
Quiero ser una chica mala
Por favor, he sido una chica buena
Déjame ser maliciosa
Si quieres hacer algo bueno
agita mi falda
y regresaré inmediatamente
Parece que el sábado estará soleado
Kamisama, ijimenaide
神様、いじめないで
Aa koi wo hajimetakute
ああ 恋をはじめたくて
agezome shi maegami no sono nagasa to
上げ初めし前髪の その長さと
ringo ni kakete chikau yo
林檎に懸けてちかうよ
ima anata wo shiritai
いま あなたを知りたい
juro que levantaré mi fleco
tanto como esa manzana colgando
Ahora quiero saber más de ti
Tabaneta hana ni muragaru
束ねた花に群がる
chou no piruetto
蝶のピルエット
kurai akari
暗い灯り
namaiki na kuchibiru de tooikakeru “ano ne”
生意気な唇で問いかける 「あのね」
se reúnen en este ramo de flores
con una luz oscura
Con mis labios insolentes te empiezo a preguntar “oye”
Nee kamisama
ねえ 神様
warui ko wa iranai no?
わるい子はいらないの?
ii ko de itai kedo ima sara da yo
いい子でいたいけど いまさらだよ
konna koto sasetoite
こんなコトさせといて
iu koto kikenai wa
言うこと聞けないわ
sukaato wa kirenai shi
スタートは切れないし
anmari da yo
あんまりだよ
¿No necesitas a una chica mala?
Quiero ser una chica buena pero ahora ya es tarde
Déjame hacer esto
No te voy a escuchar
Voy a recortar mi falda
es muy larga
Kamisama warui kota iwanai yo
神様 わるいこた言わないよ
yasunderu dake nanja
休んでるだけなんじゃ
nichiyoubi wa kawatte wa kurenai ka
日曜日は替わってはくれないか
enryo wa iranai sa
遠慮はいらないさ
yukkuri shitete yo ne
ゆっくりしててよね
kore kara da yo
これからだよ
sugoi koto dekisou da
すごいことできそうだ
Solo estoy descansando
¿No puedes hacer que hoy sea domingo?
No te contengas
Tómalo con calma
De ahora en adelante
haré cosas increíbles
Kamisama, hajimemashita
神様、はじめました
