Interprete: Tezuka Yumimi (CV: Risa Kiabu)
Álbum: Hitamuki Girl
Novela Visual: With Ribbon
Seiippai ookina koe de yuuki wo dashite
精一杯 大きな声で 勇気をだして
Watashi no ii toko oshiete mitemo
わたしのいいトコ 数えてみても
arere? hitotsu mo mitsukaranai (naku)
あれれ？１つも 見つからない（泣）
hashireba korobu shi… doji bakkari de…
走れば転ぶし…ドジばっかりで…
itsudatte mooo dame na jibun
いつだって もぉぉ ダメな自分
¿Eh? no puedo encontrar ni uno (llanto)
Si corro me tropiezo… solo soy torpe…
siempre, noo, que tonta soy
Dakedo ne, watashi datte!
だけどね、わたしだって！
kitto itsuka wa…
きっと いつかは…
algún día…
Kirari egao de “suteki” wo yumemiru
キラリ 笑顔で 『素敵』を夢見る
kujikesou… demo ne zettai makenaimon!
くじけそぅ… でもね 絶対負けないもん！
naritai jibun wo tsuyoku omoiegaite
なりたい自分を 強く思い描いて
hitamuki ni ikou!
ひたむきにいこう！
me deprimo… pero, ¡de ninguna manera perderé!
Imaginaré fuertemente la clase de persona que quiero ser
¡Lo haré decididamente!
Chiisana koro kara zutto zutto ne
小さな頃から ずっとずっとね
umaku ikanai… koto bakkari (namida)
上手くいかない…コトばっかり（涙）
ganbatte mitemo… urame ni dechau…
頑張ってみても…裏目にでちゃう…
nande nano moo bukiyou de
なんでなの もぉぉ 不器用で
nunca, nunca… me han salido bien (lagrimas)
Aunque me esfuerce… todo me sale al revés
¿por qué? porque soy algo torpe
Tsutaetai omoi datte
伝えたい 想いだって
kotoba ni dekinai…
言葉にできない…
para decirte mis sentimientos…
Kirari namida wo “suteki” ni kaeru no
キラリ 涙を 『素敵』に変えるの
muri kanaa… iie zettai makenaimon!
無理かなぁ… いいえ 絶対負けないもん！
tarinai tokoro wa zenryoku de doryoku shite
足りないところは 全力で努力して
hitamuki ni ikou!
ひたむきにいこう！
¿sera imposible?… no, ¡de ninguna manera perderé!
Cuando no sea suficiente usare todas mis fuerzas y daré todo mi esfuerzo
¡Lo haré decididamente!
Kirari kagayaku “suteki” na anata wa
キラリ 輝く 『素敵』な あなたは
watashi no… gendouryoku ni nacchaumon!
わたしの… 原動力になっちゃうもん！
kokoro ippai kimochi ga afurete shimau
心いっぱい 気持ちが溢れてしまう
suki yo…
スキよ…
es mi… ¡fuerza motriz!
Mi corazón esta lleno de sentimientos desbordándose
Te quiero…
Kirari egao de “suteki” wo yumemiru
キラリ 笑顔で 『素敵』を夢見る
kujikesou… demo ne zettai makenaimon!
くじけそぅ… でもね 絶対負けないもん！
naritai jibun wo tsuyoku omoiegaite
なりたい自分を 強く思い描いて
hitamuki ni ikou!
ひたむきにいこう！
me deprimo… pero, ¡de ninguna manera perderé!
Imaginaré fuertemente la clase de persona que quiero ser
¡Lo haré decididamente!
