Interprete: Johnny’s West
Álbum: Gyakuten Winner
Anime: Gyakuten Saiban: Sono “Shinjitsu”, Igi Ari!
Kimi ga me ni shiteru sekai
君が目にしてる世界
sore tte hontou kai
それってほんとうかい
ima tadashii kotae
いま正しい答え
dare ga kimeru?
誰が決める？
¿es real?
¿quién decide
cuál es la respuesta correcta?
Megami ga hajiita koin
女神が弾いたコイン
nanika ga kawaru sain
なにかが変わるサイン
gooru made no nagai kyori ni
ゴールまでの長い距離に
ippo fumidasu toki darou
一歩 踏み出す時だろう
es la señal de que algo va a cambiar
Es el momento de dar un paso
en esa larga distancia hasta la meta
Unmei nante
運命なんて
kimaccha inai
決まっちゃいない
hirameki wo
ひらめきを
shinjinakucha
信じなくちゃ
no esta decidido
Tengo que confiar
en el destello
Yaru nara gangan semeyou ze
やるならガンガン攻めようぜ
nigetecha shourai datte koukai
逃げてちゃ将来だって後悔
mae wo muite ase wo kaite
前を向いて 汗をかいて
hora sono namida ni Shout
ほら その涙に Shout
Si huimos nos arrepentiremos en el futuro
Viendo al frente y sudando
vamos, gritale a esas lagrimas
Igi ari!
異議あり！
Gyakuten shiyou ze Justice
逆転しようぜ Justice
zettai zetsumei mo Chance
絶体絶命も Chance
donna ai mo donna yume mo
どんな愛も どんな夢も
tori ni yukou kitto
取りに行こう きっと
kitto kachi ni yukou
きっと勝ちに行こう
Una oportunidad en una situación desesperada
Obtendremos cualquier tipo de amor
y de sueños, sin duda
Sin duda iremos por la victoria
Makete oboeta tsuyosa
負けて覚えた強さ
nakusu mono mo aru sa
失くすものもあるさ
tsurai toki ni wa dareka no te wo
つらいときには 誰かの手を
gyutto nigirishimete ii
ぎゅっと握りしめていい
también perdemos cosas
En los momentos difíciles esta bien
tomar la mano de alguien
Genkai datte
限界だって
wakaccha inai
わかっちゃいない
tokimeki wo
ときめきを
kanjinakucha
感じなくちゃ
limites
Tengo que sentir
la emoción
Koko kara gangan semeyou ze
ここからガンガン攻めようぜ
tokenai mondai nante nandai
解けない問題なんてなんだい
kimi wa dekiru boku to dekiru
君はできる 僕とできる
hora sono kokoro de Shout
ほら その心で Shout
No existe problema que no pueda ser resuelto
Puedes hacerlo, puedes hacerlo junto a mi
vamos, grita con tu corazón
Igi ari!
異議あり！
Gyakuten shiyou ze Justice
逆転しようぜ Justice
kikiippatsu koso Chance
危機一髪こそ Chance
donna kabe mo donna kaze mo
どんな壁も どんな逆風(かぜ)も
kowakunai sa kitto
怖くないさ きっと
kitto kachi ni yukou
きっと勝ちに行こう
Una oportunidad justo a tiempo
No le tengo miedo a ningún muro
ni a ningún viento, sin duda
Sin duda iremos por la victoria
Sore zore no shunkan ga
それぞれの瞬間が
majiwaru mirai
交わる未来
deai wa kiseki wo
出逢いは奇跡を
michibiku darou
導くだろう
se cruzan en el futuro
Los encuentros guían
a los milagros
Yaru nara gangan semeyou ze
やるならガンガン攻めようぜ
nigetecha shourai datte koukai
逃げてちゃ将来だって後悔
mae wo muite ase wo kaite
前を向いて 汗をかいて
hora sono namida ni Shout
ほら その涙に Shout
Si huimos nos arrepentiremos en el futuro
Viendo al frente y sudando
vamos, gritale a esas lagrimas
Igi ari!
異議あり！
Gyakuten shiyou ze Justice
逆転しようぜ Justice
zettai zetsumei mo Chance
絶体絶命も Chance
donna ai mo donna yume mo
どんな愛も どんな夢も
tori ni yukou kitto
取りに行こう きっと
kitto kachi ni yukou
きっと勝ちに行こう
Una oportunidad en una situación desesperada
Obtendremos cualquier tipo de amor
y de sueños, sin duda
Sin duda iremos por la victoria