Interprete: Chika Takami (CV: Anju Inami), Riko Sakurauchi (CV: Rikako Aida), You Watanabe (CV: Shuka Saitou)
Álbum: Kimeta yo Hand in Hand
Anime: Love Live! Sunshine!!
Kirari!
キラリ！
tokimeki ga umaretanda to
ときめきが生まれたんだと
ki ga tsuita wake wa me no mae no kimi datte koto sa
気がついたワケは 目のまえのキミだってことさ
La razón por la que me di cuenta
de que la emoción nació es porque estás frente a mi
“Yatte mitai”
“やってみたい”
ugokidashita kokoro wa mada mayoi wo kakaete yureteiru yo
動きだした心は まだ迷いをかかえて揺れているよ
soredemo sutaato shita no wa unmei kana
それでもスタートしたのは運命かな
kimochi ga tsunagarisou nanda
気持ちがつながりそうなんだ
Mi corazón que se esta moviendo aun tiene dudas
pero aun así el que haya comenzado puede ser el destino
Parece que nuestros sentimientos se conectarán
Shiranai koto bakari nanimokamo ga (dou shitara ii no?)
知らないことばかり なにもかもが (どうしたらいいの？)
soredemo kitai de ashi ga karui yo (janpu da!)
それでも期待で足が軽いよ (ジャンプだ！)
ondosa nante itsuka keshichaette ne
温度差なんていつか消しちゃえってね
genki da yo genki wo dashiteiku yo
元気だよ 元気をだしていくよ
pero aun así mis pies se aligeran con las expectativas (¡salto!)
Un día borraré las diferencias entre nosotras
Con animo, sacaré mi energía
Kirari!
キラリ！
tokimeki ga umaretanda to
ときめきが生まれたんだと
ki ga tsuita toki ni (itanda yo) me no mae ni kimi ga ita
気がついたときに (いたんだよ) 目のまえにキミがいた
kirari!
キラリ！
atsuku naru jibun mitsuketa yo
あつくなる自分見つけたよ
kono hikari wa (kirei da yo ne) motto kirari (mabushii kibou)
このひかりは (きれいだよね) もっとキラリ (まぶしい希望)
daisuki ga areba daijoubu sa
ダイスキがあればダイジョウブさ
Cuando me di cuenta
de que la emoción nació (ahí estabas) estabas frente a mi
¡brillo!
Encontré mi ser con más pasión
Esta luz (es hermosa) brilla más (es una brillante esperanza)
Si hay amor todo estará bien
“Yatte miyou”
“やってみよう”
kimeta no wa doushite ka wo setsumei dekiru kotoba wa tsutanai kedo
決めたのはどうしてかを 説明できる言葉はつたないけど
tonikaku sutaato sasenakya koukai shichau
とにかくスタートさせなきゃ後悔しちゃう
muriyari tobidase nantoka shiyou
ムリヤリ飛びだせ なんとかしよう
Las palabras para explicar el por qué tome esta decisión no son las mejores pero
por lo mientras si no comienzo me arrepentiré
Volaré forzándome, todo saldrá bien
Keikaku wa kore kara doko ikou kana (dare to ikeru kana?)
計画はこれから どこいこうかな (だれといけるかな？)
ima made mita koto nai yume no suteeji (chansu da!)
いままで見たことない夢のステージ (チャンスだ！)
shirigomi nante suru no yamechaette sa
尻込みなんてするのやめちゃえってさ
yuuki da yo yuuki wa bannou hai pawaa
勇気だよ 勇気は万能ハイパワー
Es el escenario de un sueño que nunca hemos visto (¡una oportunidad!)
Dejaré de dudar
El valor, el valor es un gran poder omnipotente
Pikari!
ピカリ！
aidea ga hirameitara
アイデアがひらめいたら
hirogete mitai yo ne (ookiku) kimi datte mushi dekinai
広げてみたいよね (おおきく) キミだって無視できない
pikari!
ピカリ！
omoitsuki demo tanoshikute
思いつきでも楽しくて
hora ikioi (tsuita hazu sa) dakara pikari (saranaru yabou)
ほら勢い (ついたはずさ) だからピカリ (さらなる野望)
daisuki de itsumo daijoubu sa
ダイスキでいつもダイジョウブさ
Si se me ocurre una idea
quiero expandirla (ampliamente) ni siquiera tu podrás ignorarla
¡destello!
Aunque sea una sugerencia es divertido
mira, el vigor (que tenemos) por eso destella (aun más la ambición)
Con amor siempre estaremos bien
Shiranai koto bakari nanimokamo ga
知らないことばかり なにもかもが
soredemo kitai de ashi ga karui yo
それでも期待で足が軽いよ
ondosa nante itsuka keshichaette ne
温度差なんていつか消しちゃえってね
genki da yo genki wo dashiteiku yo
元気だよ 元気をだしていくよ
pero aun así mis pies se aligeran con las expectativas
Un día borraré las diferencias entre nosotras
Con animo, sacaré mi energía
Kirari! pikari!
キラリ！ ピカリ！
tokimeki ga umaretanda to
ときめきが生まれたんだと
ki ga tsuita toki ni (itanda yo) me no mae ni kimi ga ita
気がついたときに (いたんだよ) 目のまえにキミがいた
kirari!
キラリ！
atsuku naru jibun mitsuketa yo
あつくなる自分見つけたよ
kono hikari wa (kirei da yo ne) motto kirari (mabushii kibou)
このひかりは (きれいだよね) もっとキラリ (まぶしい希望)
daisuki ga areba daijoubu sa
ダイスキがあればダイジョウブさ
Cuando me di cuenta
de que la emoción nació (ahí estabas) estabas frente a mi
¡brillo!
Encontré mi ser con más pasión
Esta luz (es hermosa) brilla más (es una brillante esperanza)
Si hay amor todo estará bien
