Interprete: Kirito (CV: Matsuoka Yoshitsugu)
Álbum: Sword Art Online BD bonus CD Vol. 8
Anime: Sword Art Online
Setsuna wo kanjite
刹那を感じて
ima kono te ni nokoru riaru ga
今この手に残るリアルが
sakebou to shiteru yuzurenai to
叫ぼうとしてる 譲れないと
trato de gritarle a la realidad
que quedo en mis manos, no renunciare
Hateshinai sora ga aoku noshikakaru hodo
果てしない空が 青くのしかかるほど
bokura wa negatta sono saki no sora e to
僕らは願った その先の空へと
aishita mono sura feiku datta to shite mo
愛したものすら フェイクだったとしても
aishita kono ishi made ubawase wa shinai
愛したこの意思まで 奪わせはしない
lo que deseamos esta mas allá de ese cielo
Aunque las cosas que amamos sean falsas
no dejare que me arrebaten ni siquiera esta querida determinación
for tears seou subete wo tsuyosa ni
for tears 背負うすべてを強さに
frontier kirisaite yuku zetsubou no saizensen wo
frontier 切り裂いてゆく 絶望の最前線を
frontera, cortare la linea principal de la desesperación
Hikari no hayasa de kurayami kakenukete
光の速さで 暗闇駆け抜けて
kimi no sono te wo mou hanashi wa shinai
君のその手をもう離しはしない
chikai wo kizanda Sword
誓いを刻んだ Sword
kagayaki dashita kissaki wa kitto
輝き出した切っ先はきっと
asu wo hiraku shirube to nare
明日を開く導となれ
nunca mas volveré a soltar tu mano
Ese es el juramento que hice con mi espada
Sin duda el brillo en la punta de mi espada
se volverá la guía para abrir el mañana
Doko made tobereba tadoritsukeru no darou
どこまで飛べれば 辿り着けるのだろう
kayowai tsubasa ni kaze yo fuke to negatta
か弱い翼に 風よ吹けと願った
aishita kioku wo genjitsu ga kowasou to
愛した記憶を 現実が壊そうと
kasuka todoita koe ni mou mayoi wa shinai
微か届いた声に もう迷いはしない
deseamos que el viento soplara en nuestras frágiles alas
Cuando la realidad parecía destruir mis queridos recuerdos
una débil voz me alcanzo, ya no volveré a dudar
no fears unmei wo kaeru yuuki
no fears 運命を変える勇気
torchlight mune ni daku hi wo kibou e no doukasen e
torchlight 胸に抱く火を 希望への導火線へ
antorcha, la flama que abrazo en mi corazón enciende la mecha hacia la esperanza
Hikari yori hayaku kono sora wo nobotte
光より速く この空を昇って
hanareta te wo mou ichido tsukamu tame
離れた手をもう一度掴むため
itami wo wasureta Soul
痛みを忘れた Soul
hagane yori tsuyoku nareta nara kitto
鋼より強くなれたならきっと
ori wo yaburu chikara to nare
檻を破る力となれ
para sujetar una vez mas la mano que solté
mi alma olvido el dolor
Si me vuelvo mas fuerte que el acero sin duda
obtendré el poder para destruir esa jaula
Setsuna wo kanjite kono shunkan kakenukete
刹那を感じて この瞬間駆け抜けて
zetsubou ka kibou ka sai wa furareta
絶望か希望か 賽は振られた
kono te ni Sword & Soul
この手に Sword & Soul
shinjiru ishi wa ima koko de kitto
信じる意志は今ここできっと
koe wo ageru asu e yuke to
声を上げる 明日へ行けと
¿desesperación? ¿esperanza? la suerte esta echada
La espada y el alma en mis manos
son la determinación en la que creo, en este lugar
alzare la voz y me dirigiré hacia el mañana
