Interprete: Nakagawa Shoko
Álbum: Sorairo Days
Anime: Tengen Toppa Gurren Lagann
Kimi wa kikoeru?
君は聴こえる?
boku no kono koe ga
僕のこの声が
yami ni munashiku
闇に虚しく
suikomareta
吸い込まれた
Mi voz
Absorbida por la oscuridad
en vano
Moshimo sekai ga
もしも世界が
imi wo motsu no nara
意味を持つのなら
konna kimochi mo
こんな気持ちも
muda de wa nai?
無駄ではない?
tiene un significado
Mis sentimientos
¿no son inútiles?
Akogare ni oshitsubusarete
憧れに押しつぶされて
akirametetanda
あきらめてたんだ
hateshinai sora no iro mo
果てしない空の色も
shiranaide
知らないで
me di por vencido
sin conocer el color del cielo
sin fin
Hashiridashita omoi ga ima demo
走り出した想いが今でも
kono mune wo tashika ni tataiteru kara
この胸を確かに叩いてるから
kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
今日の僕がその先に続く
bokura nari no asu wo kizuiteiku
僕らなりの明日を築いていく
golpean ciertamente mi corazón
El yo de ahora seguirá más allá
construyendo nuestro propio mañana
Kotae wa sou itsumo koko ni aru
答えはそう いつもここにある
Sugita kisetsu wo
過ぎた時間を
nageku hima wa nai
嘆く暇はない
nidoto mayotte
二度と迷って
shimawanu you ni
しまわぬように
no hay tiempo para lamentarse
para que así no dude
nuevamente
Kazoekirenai
数えきれない
hon no sasayaka na
ほんのささやかな
sonna koukai
そんな後悔
kakaeta mama
抱えたまま
pequeños
e incontables
remordimientos
Sono senaka dake oikakete
その背中だけ追いかけて
koko made kitanda
ここまで来たんだ
sagashiteita
探していた
boku dake ni dekiru koto
僕だけにできること
llegue hasta aquí
buscando
las cosas que solo yo puedo hacer
Ano hi kureta kotoba ga ima demo
あの日くれた言葉が今でも
kono mune ni tashika ni todoiteiru kara
この胸に確かに届いているから
kinou yori mo kyou boku wa
昨日よりも今日僕は
boku no umarete kita wake ni kizuiteiku
僕の生れてきた理由に気付いていく
llegan ciertamente a mi corazón
Más que mi yo de ayer
el yo de hoy se da cuenta de la razón por la que nací
Kotae wa sou itsumo koko ni aru
答えはそう いつもここにある
Subete ga marude atarimae mitai datta
全てがまるで当たり前みたいだった
toutoi hibi wa mada owaranai
尊い日々はまだ終わらない
Estos días tan preciados aun no terminan
Soshite mata
そしてまた
hashiridashita omoi ga ima demo
走り出した想いが今でも
kono mune wo tashika ni tataiteru kara
この胸を確かに叩いてるから
kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
今日の僕がその先に続く
bokura nari no asu wo kizuiteiku
僕らなりの明日を築いていく
incluso ahora mis sentimientos moviéndose
golpean ciertamente mi corazón
El yo de ahora seguirá más allá
construyendo nuestro propio mañana
Kotae wa sou itsumo koko ni aru
答えはそう いつもここにある