Interprete: Araiguma (CV: Ono, Saki), Fennekku (CV: Motomiya, Kana)
Álbum: Japari Cafe2
Anime: Kemono Friends
Kyou mo otakara oikakeru
今日もお宝追いかける
kyou mo sonna anata ni tsuiteiku
今日もそんなあなたについていく
watashitachi mai peesu cheisaa
私たちマイペースちぇいさー
rettsu goo!
れっつごー!
Hoy te voy a seguir
Nosotras perseguimos a nuestro paso
¡Adelante!
Che che che che che cheisaa
ちぇちぇ ちぇちぇちぇ ちぇいさー
che che che che che cheisaa
ちぇちぇ ちぇちぇちぇ ちぇいさー
che che che che che cheisaa
ちぇちぇ ちぇちぇちぇ ちぇいさー
raa raa raa raa raraa
ら~ら~ら~ら~らら~
pe pe pe pe pe perseguidoras
pe pe pe pe pe perseguidoras
laa laa laa laa lalaa
Dondon iku no da
ドンドン行くのだ
gangan iku no da toriaezu
ガンガン行くのだとりあえず
chotto matte Arai saan
ちょっと待ってアライさ~ん
hayaku oikakenai to
早く追いかけないと
otakara ga nigechau no da
お宝が逃げちゃうのだ
socchi wa abunai ka mo yo (gee!?)
そっちは危ないかもよ (げー!?)
tabun acchi ga kita dakara
たぶんあっちが北だから
yappari fenekku wa sugoi no da
やっぱりフェネックはすごいのだ
Araisan kono michi machigatteru yo
アライさんこの道間違ってるよ
gomennasai nano da (yoshi yoshi)
ごめんなさいなのだ (よしよし)
vamos fuertemente, pero por lo mientras
espera un poco Arai-san
tenemos que alcanzarlas rápido
el tesoro se va a escapar
por ahí podría ser peligroso (¿¡gee!?)
tal vez por ahí es el norte
Sabia que eras increible Fennekku
Arai-san, este es el camino equivocado
Lo siento (yoshi yoshi)
Awatenbousan
あわてんぼうさん
nonbiriya san
のんびりやさん
sorezore no peesu nano ni
それぞれのペースなのに
kizukeba itsu mo issho ni iru ne
気づけばいつも一緒にいるね
Una persona relajada
Cada quien va a su paso pero
cuando nos damos cuenta siempre estamos juntas
Uiiaa
うぃーあー
cheisaa cheisaa futari de nara
ちぇいさーちぇいさー 二人でなら
cheisaa cheisaa doko datte ikeru
ちぇいさーちぇいさー どこだって行ける
toomawari demo tanoshii wakuwaku na tabi sa
遠回りでも楽しいワクワクな旅さ
uiiaa
うぃーあー
cheisaa cheisaa ikuate nara
ちぇいさーちぇいさー 行くあてなら
cheisaa cheisaa kaze makase dakedo
ちぇいさーちぇいさー 風まかせだけど
dekoboko dakara ki no au sonna kankei nanda yo ne
デコボコだから気の合うそんな関係なんだよね
perseguidoras, perseguidoras, juntas
perseguidoras, perseguidoras, podemos ir a donde sea
aunque nos desviemos este viaje es muy emocionante
nosotras somos
perseguidoras, perseguidoras, nuestro destino
perseguidoras, perseguidoras, se lo dejamos al viento
como somos diferentes somos compatibles, esa es nuestra relación
Kyou mo otakara oikakeru
今日もお宝追いかける
kyou mo sonna anata ni tsuiteiku
今日もそんなあなたについていく
watashitachi mai peesu cheisaa
私たちマイペースちぇいさー
rettsu goo!
れっつごー!
Hoy te voy a seguir
Nosotras perseguimos a nuestro paso
¡Adelante!
Che che che che che cheisaa
ちぇちぇ ちぇちぇちぇ ちぇいさー
che che che che che cheisaa
ちぇちぇ ちぇちぇちぇ ちぇいさー
che che che che che cheisaa
ちぇちぇ ちぇちぇちぇ ちぇいさー
raa raa raa raa raraa
ら~ら~ら~ら~らら~
pe pe pe pe pe perseguidoras
pe pe pe pe pe perseguidoras
laa laa laa laa lalaa
Sonna awatete dou shita no?
そんな慌ててどうしたの?
motto isogu no da fenekku!
もっと急ぐのだフェネック!
maamaa nonbiri ikou yo Araisan
まあまあのんびり行こうよアライさん
japari paaku no kiki na no da!! (ee??)
ジャパリパークの危機なのだー!! (えー??)
kono gake no ue mezashi nobotteku no da
この崖の上目指し登ってくのだ
douzo saki ni ittetee
どうぞ先に行ってて~
arere sono norimono wa ittai nan nano da!?
あれれその乗り物は一体何なのだ!?
saki ni itteru yoo (zuruii!!)
先に行ってるよ~ (ズルいー!!)
¡Tenemos que darnos prisa Fennekku!
tranquila, vamos con calma Arai-san
¡¡Japari Park está en crisis!! (¿¿ee??)
Voy dirigirme y a escalar hasta la cima de esta colina
No hay problema, adelantate
¿eh? ¿¡qué es ese vehículo!?
Me voy a adelantaar (¡¡no es justo!!)
Itsu mo massugu de
いつもまっすぐで
shikkarimono de
しっかりもので
sorezore no ii tokoro wa
それぞれの良いところは
iwanai keredo chanto wakatteru!
言わないけれどちゃんとわかってる!
y tú segura
No decimos cada uno de
nuestros puntos buenos, ¡pero los conocemos bien!
Uiiaa
うぃーあー
cheisaa cheisaa futari de nara
ちぇいさーちぇいさー 二人でなら
cheisaa cheisaa nandemo tanoshii
ちぇいさーちぇいさー 何でも楽しい
sukoshi kurai no toraburu sore mo mata ii ne
少しくらいのトラブルそれもまたいいね
uiiaa
うぃーあー
cheisaa cheisaa watashitachi no
ちぇいさーちぇいさー 私たちの
cheisaa cheisaa ashita wa docchi da!?
ちぇいさーちぇいさー 明日はどっちだ!?
tabun futari no ki no mama nonbiri susumeba ii yo ne
多分二人の気のままのんびり進めばいいよね
perseguidoras, perseguidoras, juntas
perseguidoras, perseguidoras, cualquier cosa es divertida
unos cuantos problemas también están bien
nosotras somos
perseguidoras, perseguidoras, ¿cuál es
perseguidoras, perseguidoras, nuestro mañana?
tal ves las dos deberíamos seguir avanzando relajadamente
Araisan mata zukkokeru
アライさんまたずっこける
fenekku wa itsumo tasukete kureru
フェネックはいつも助けてくれる
watashitachi mai besuto paatonaa
私たちマイベストぱーとなー
hiauii goo!
ひあうぃーごー!
Fennekku, siempre me salvas
Somos nuestra mejor compañera
¡Aquí vamos!
Che-che-che cheisaa
ちぇ・ちぇ・ちぇ ちぇいさー
che-che-che cheisaa!
ちぇ・ちぇ・ちぇ ちぇいさー!
che-che-che cheisaa?
ちぇ・ちぇ・ちぇ ちぇいさー?
uuuuuuuuuu iei!
うーーーーーーぃえい!
¡pe-pe-pe perseguidoras!
¿pe-pe-per perseguidoras?
Uuuuuu ¡si!
– Arai-san, chaser se refiere a ti
– A mi, eso quiere decir que soy popular
– Soy popular
– En realidad quiere decir “perseguir”
Nee nande nande? futari de nara
ねえ何で何で?二人でなら
nande nande? akinai mainichi
何で何で?飽きない毎日
hontou wa riyuu nante dou datte ii ya
本当は理由なんてどうだっていいや
itsumo issho ni!
いつも一緒に!
¿por qué? ¿por qué? ningún día es aburrido
En realidad la razón no importa
¡mientras siempre estemos juntas!
Uiiaa
うぃーあー
cheisaa cheisaa futari de nara
ちぇいさーちぇいさー 二人でなら
cheisaa cheisaa doko datte ikeru
ちぇいさーちぇいさー どこだって行ける
toomawari demo tanoshii wakuwaku na tabi sa
遠回りでも楽しいワクワクな旅さ
uiiaa
うぃーあー
cheisaa cheisaa ikuate nara
ちぇいさーちぇいさー 行くあてなら
cheisaa cheisaa kaze makase dakedo
ちぇいさーちぇいさー 風まかせだけど
dekoboko dakara ki no au sonna kankei nanda yo ne
デコボコだから気の合うそんな関係なんだよね
perseguidoras, perseguidoras, juntas
perseguidoras, perseguidoras, podemos ir a donde sea
aunque nos desviemos este viaje es muy emocionante
nosotras somos
perseguidoras, perseguidoras, nuestro destino
perseguidoras, perseguidoras, se lo dejamos al viento
como somos diferentes somos compatibles, esa es nuestra relación
Kyou mo otakara oikakeru
今日もお宝追いかける
kyou mo sonna anata ni tsuiteiku
今日もそんなあなたについていく
watashitachi mai peesu cheisaa
私たちマイペースちぇいさー
rettsu goo!
れっつごー!
Hoy te voy a seguir
Nosotras perseguimos a nuestro paso
¡Adelante!
Che che che che che cheisaa
ちぇちぇ ちぇちぇちぇ ちぇいさー
che che che che che cheisaa
ちぇちぇ ちぇちぇちぇ ちぇいさー
che che che che che cheisaa
ちぇちぇ ちぇちぇちぇ ちぇいさー
raa raa raa raa raraa
ら~ら~ら~ら~らら~
pe pe pe pe pe perseguidoras
pe pe pe pe pe perseguidoras
laa laa laa laa lalaa