Interprete: Kurosaki Maon
Álbum: Magic∞world
Anime: Toaru Majutsu no Index II
Karamatta unmei mo
絡まった運命も
kaete ikeru kara
変えて行けるから
subete wa kono te no naka ni aru!
総てはこの手の中に在る!
se puede cambiar
¡ya que todo esta en estas manos!
Dare ni mo makenai chikara ga
誰にも負けない能力(チカラ)が
koko ni nai nara
身体(ココ)に無いなら
imajin nante
幻想(イマジン)なんて
kowashite shimaeba ii
壊してしまえばいい
para vencer a todos
esta bien destruir
esas ilusiones
Harimeguru shisutemu bakkuappu
張り巡る回路(システム)再生(バックアップ)
kyousei insutooru wa O.K
強制入力(インストール)はO.K
kami sae mo shirienai
神さえも知り得ない
fiirudo ga hiraku
領域(フィールド)が開く
con una instalación forzada
Un campo que ni siquiera
Dios conoce se abrirá
Juuman no deeta mo
10万の記憶(データ)も
isshun no mirakuru sae
一瞬の軌跡(ミラクル)さえ
suisoku fukanou na “ikiteru katachi” dakara
推測不可能な”生きてる形”だから
un milagro momentáneo
no puede ser predicho porque “esa es la forma de la vida”
In a Magic∞world
exciting time or space
there’s no limit!!
dareka wo
誰かを
mamoreru chikara ga hoshii
守れる能力(チカラ)がほしい
tiempo o espacio emocionante
¡¡no hay limite!!
Quiero el poder
para proteger a alguien
Karamatta unmei mo
絡まった運命も
kaete ikeru kara
変えていけるから
subete wa kono te no naka ni aru!
総てはこの手の中に在る!
se puede cambiar
¡ya que todo esta en estas manos!
Sofuto mo haado mo toki ni wa
人格(ソフト)も肉体(ハード)も時には
inputto youryou oobaa
記憶(インプット)容量オーバー
juuyou na keiken
重要な結論(ケイケン)
igai wa deriito
以外は消去(デリート)
shirusareta ruun
記された刻印(ルーン)
wagami shinijte entaa
我が身信じて発射(エンター)
nemuri yori mo fukai yume
眠りよりも深い夢
geeto wo hirakou
扉(ゲート)を開こう
se les terminara su capacidad
así que borramos todo
excepto los momentos importantes
Cree en ti mismo y entra
a las runas que fueron escritas
Abramos las puertas
de los sueños profundos al dormir
Suuchi suushiki de wa
数値数式では
arawaserarenai reberu
表せられない威力(レベル)
suisoku fukanou sa “sore ga ningen” dakara
推測不可能さ“それが人間”だから
con los valores de las formulas
porque es una estimacion imposible que me indica que soy “humano”
In a Magic∞world
exciting time or space
there’s no limit!!
munou de
無能で
saijaku na ikimono dakedo
最弱な生き物だけど
tiempo o espacio emocionante
¡¡no hay limite!!
Somos la especie viva
mas débil e incompetente pero
Tada hitotsu dake demo
ただ一つだけでも
hokoreru ima naraba
誇れる現在(イマ)ならば
michi no sekai mo kowakunai!
未知の世界も怖くない!
es que ya no nos asusta
el mundo desconocido
Go another round!!
Tatoe sunatsubu no kakuritsu dato shite mo
たとえ砂粒の確率だとしても
jikkou shite miru kachi wa aru deshou
実行してみる価値はあるでしょう
Vale la pena intentar, verdad?
Tatta ichido kiri no
たった一度きりの
sutoorii burezu ni ikou
物語(ストーリー)ブレずに行こう
kimi dake no chikara shinjite
君だけの能力(チカラ)信じて
nuestra irrepetible historia
Solo cree en tu poder
Hikari sasu mama ni go way ah…
光射すままにgo way ah…
In a Magic∞world
exciting time or space
there’s no forever!!
subete wa kono te no naka ni aru!
総てはこの手の中に在る!
tiempo o espacio emocionante
¡¡no hay nada eterno!!
¡ya que todo esta en estas manos!
