Koyubi no Paradox – Zwei

曖昧が生み出した　非なる均衡
別れ道　行き止まりの法則
不協の生む　別の誰かと話すような
時として感じる　迷走帰結

いつの間にか隣合う　互い違う理論
因果の導き　光と闇の共鳴　何処へ行く?

繋がれた―――
小指に秘められた　『ゆびきり』の誓いも
すれ違い　涙色の雨になったり
不揃いの価値観　喜びも傷跡さえも
それはいつしか　かけがえのない
『想い出』だって　言えるから

反動も「無思慮」なんて言葉さえも
置き去りで　気付く事も適わず
落ちてゆく　太陽と月の相関
正された軌道が　乱れ始める

交わす心　その刹那　ほどかれた情熱
それでもいつかは　許し合えると信じていたいから

繋がれた―――
永遠の誓いと　果たされぬ約束
不意に舞い込む弱さと　許せる強さ
僕らが経験した　失望も語った愛も
歩み刻んだ　全ての時間
大切だって　思うから

繋がれた―――
小指に秘められた　『ゆびきり』の誓いも
すれ違い　涙色の雨になったり
不揃いの価値観　喜びも傷跡さえも
それはいつしか　かけがえのない
『想い出』だって　言えるから
全ての場面を消しはしない

aimai ga umidashita hi naru kinkou
wakaremichi ikidomari no housoku
fukyou no umu betsu no dareka to hanasu you na
toki to shite kanjiru meisou kiketsu

itsu no ma ni ka tonariau tagai chigau riron
inga no michibiki hikari to yami no kyoumei doko he yuku?

tsunagareta
koyubi ni himerareta (yubikiri) no chikai mo
surechigai namida iro no ame ni nattari
fuzoroi no kachikan yorokobi mo kizuato sae mo
sore wa itsushika kakegae no nai
(omoide) datte ieru kara

handou mo (mushiryo) nante kotoba sae mo
okizari de kizuku koto mo kanawazu
ochite yuku taiyou to tsuki no soukan
tadasareta kidou ga midare hajimeru

kawasu kokoro sono setsuna hodokareta jounetsu
soredemo itsuka wa yurushiaeru to shinjite itai kara

tsunagareta
eien no chikai to hatasarenu yakusoku
fui ni maikomu yowasa to yuruseru tsuyosa
bokura ga keiken shita shitsubou mo katatta ai mo
ayumi kizanda subete no jikan
taisetsu datte omou kara

tsunagareta
koyubi ni himerareta (yubikiri) no chikai mo
surechigai namida iro no ame ni nattari
fuzoroi no kachikan yorokobi mo kizuato sae mo
sore wa itsushika kakegae no nai
(omoide) datte ieru kara
subete no bamen wo keshi wa shinai

La ambigüedad dio lugar a un desequilibrio distinto
Reglas de caminos que se bifurcan y sin salida
Como hablar con alguien más nacido de la disonancia
a veces se siente como una conclusión errante

Sin darnos cuenta, lado a lado, con teorías opuestas
Guiados por el destino, la resonancia de luz y sombra ¿hacia dónde vamos?

Estamos unidos―――
Incluso la promesa oculta “prometiéndolo” en el meñique
Se volvió una lluvia teñida de lágrimas por malentendidos
Percepciones dispares, alegrías y hasta cicatrices
con el tiempo todo eso se vuelve algo insustituible
porque podemos llamarlo “recuerdo”

Incluso el impulso y palabras como “imprudencia”
quedaron atrás, sin poder darnos cuenta
Cayendo en la relación entre sol y luna
la órbita corregida comienza a desviarse

El instante en que se cruzan los corazones, la pasión se deshace
Aun así quiero creer que algún día podremos perdonarnos

Estamos unidos―――
Promesas eternas y pactos que no se cumplieron
La debilidad que se cuela de repente y la fuerza para perdonar
La decepción que vivimos y el amor que compartimos
Todo el tiempo que quedó marcado en nuestro andar
lo valoro de verdad, por eso lo siento así

Estamos unidos―――
Incluso la promesa oculta “prometiéndolo” en el meñique
Se volvió una lluvia teñida de lágrimas por malentendidos
Percepciones dispares, alegrías y hasta cicatrices
con el tiempo todo eso se vuelve algo insustituible
porque podemos llamarlo “recuerdo”
Y no voy a borrar ninguna de esas escenas

Ambiguity gave rise to a different kind of imbalance
Rules of branching paths and dead ends
Like talking to someone else born from dissonance
at times it feels like a wayward conclusion

Without realizing it, side by side, with opposing theories
Guided by fate, the resonance of light and shadow—where are we going?

We are connected―――
Even the hidden promise of “pinky swear” in the little finger
Turned into rain tinted with tears from misunderstandings
Mismatched perceptions, joys and even scars
in time all of that becomes something irreplaceable
because we can call it a “memory”

Even impulses and words like “recklessness”
were left behind, unable to even notice
Falling into the relationship between sun and moon
the corrected orbit begins to distort

The moment hearts meet, the passion unravels
Still, I want to believe someday we’ll be able to forgive

We are connected―――
Eternal promises and unfulfilled vows
The weakness that sneaks in suddenly and the strength to forgive
The disappointment we went through and the love we shared
All the time engraved in our path
I truly cherish it, that’s why I feel this way

We are connected―――
Even the hidden promise of “pinky swear” in the little finger
Turned into rain tinted with tears from misunderstandings
Mismatched perceptions, joys and even scars
in time all of that becomes something irreplaceable
because we can call it a “memory”
And I won’t erase any of those scenes