Song: Heaven is a Place on Earth
Singer: fripSide
Anime: Hayate no Gotoku! Heaven Is a Place on Earth
歌詞: Heaven is a Place on Earth
歌: fripSide
アニメ: 劇場版 ハヤテのごとく! HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
夜空に今 咲き誇る
光の舞う この時間は
かけがえない 瞬間を
君と刻んだ…
焼け付く陽射しに
誘われたこの場所
終わらない夏に
ゆらめく 蜃気楼
あの日 想い出す
僕と君が出逢い
そして始まった
心 満たす日々
夏風薫って
鮮やかに染まる
君の手を 離さずに
どこまでも行けそうだよ
駆け続ける その果てに
失えない 夢がある
僕だけでは 叶わない
君と2人で進みたい
I’ll save you with my faith
信じあう 絆が今響くから
運命に 背いても僕が
ずっと君を守る!
雨上がりの空
虹かかる地平線
心地よい風に
揺れてる 君の髪
そんな何気ない
幸せな時間に
心満たす鍵
見つけられた気がした
夏が過ぎ去って
季節変わっても
君の手を離さずに
誰よりも近くにいたい
弾けるような その笑顔
瞳の奥 刻まれて
色褪せてた 明日さえも
君がいるから輝く
I’ll show you place of mind
僕が全て 痛みは受け止めるから
居場所なら いつもここにある
僕が君を守る!
真っ直ぐに 羽ばたこう
風切る疾風のごとく!
彷徨っても 辿り着く
光が舞う 楽園は
約束した あの未来
君の隣で見つけた
I’ll never make you cry
傷ついた 数だけ優しくなれる
決めたんだ 差し伸べてくれた
その手を離さない
駆け続ける その果てに
失えない 夢がある
僕だけでは 叶わない
君と2人で進みたい
I’ll save you with my faith
信じあう 絆が今響くから
運命に 背いても僕が
ずっと君を守る!
yozora ni ima sakihokoru
hikari no mau kono toki wa
kakegaenai shunkan wo
kimi to kizanda…
yaketsuku hizashi ni
sasowareta kono basho
owaranai natsu ni
yurameku shinkirou
ano hi omoidasu
boku to kimi ga deai
soshite hajimatta
kokoro mitasu hibi
natsukaze kaotte
azayaka ni somaru
kimi no te wo hanasazu ni
dokomademo ikesou dayo
kaketsuzukeru sono hate ni
ushinaenai yume ga aru
boku dake de wa kanawanai
kimi to futari de susumitai
I’ll save you with my faith
shinjiau kizuna ga ima hibiku kara
unmei ni somuitemo boku ga
zutto kimi wo mamoru!
ameagari no sora
niji kakaru chiheisen
kokochi yoi kaze ni
yureteru kimi no kami
sonna nanigenai
shiawase na jikan ni
kokoro mitasu kagi
mitsukerareta ki ga shita
natsu ga sugisatte
kisetsu kawattemo
kimi no te wo hanasazu ni
dare yori mo chikaku ni itai
hajikeru youna sono egao
hitomi no oku kizamarete
iroaseteta asu sae mo
kimi ga iru kara kagayaku
I’ll show you place of mind
boku ga subete itami wa uketomeru kara
ibasho nara itsumo koko ni aru
boku ga kimi wo mamoru!
massugu ni habatakou
kaze kiru hayate no gotoku!
samayottemo tadoritsuku
hikari ga mau rakuen wa
yakusoku shita ano mirai
kimi no tonari de mitsuketa
I’ll never make you cry
kizutsuita kazu dake yasashiku nareru
kimetanda sashinobete kureta
sono te wo hanasanai
kaketsudukeru sono hate ni
ushinaenai yume ga aru
boku dake de wa kanawanai
kimi to futari de susumitai
I’ll save you with my faith
shinjiau kizuna ga ima hibiku kara
unmei ni somuitemo boku ga
zutto kimi wo mamoru!
En el momento en que las luces bailando
florecieron en el cielo nocturno
grabe esos irreemplazables
momentos contigo…
Fuimos invitados a este lugar
por los calientes rayos del sol
con un espejismo que ondea
en el verano sin fin.
Recuerdo el día en que
tu y yo nos conocimos
ademas de como empezó a
apaciguarse mi corazón cada día.
La dulce fragancia del verano
se tiñe de frescura
No importa que tan lejos vayamos
no soltare tu mano.
Seguiré corriendo hasta el fin
por el sueño que no puedo perder
y que no puedo cumplir por mi cuenta
Quiero que avancemos juntos.
Te salvare con mi fe
Porque creyendo el uno en el otro nuestros lazos resonaran
Incluso si tengo que ir en contra del destino
¡Siempre te protegeré!
Un arco iris se forma en el horizonte
después de la lluvia
mientras tu cabello ondea
con el agradable viento.
Sentí que pude encontrar
la llave para esos
momentos casuales y felices
para satisfacer mi corazón.
Incluso si el verano pasa
y las estaciones cambian
Quiero estar mas cerca de ti que nadie mas
y nunca soltar tu mano.
Tu sonrisa repentina esta siendo
grabada en lo profundo de mis ojos
Incluso si el mañana desaparece
brillara porque tu estas conmigo.
Te mostrare el lugar de la mente.
Como aceptaste todo mi dolor
si perteneces a este lugar, siempre estaré aquí
¡para protegerte!
Batamos nuestras alas adelante
¡como una ráfaga cortante!
Incluso vagando luche por llegar
al futuro paraíso donde las luces bailan
que me prometí
y encontré a tu lado.
Nunca te haré llorar
Entre mas heridos estemos mas amables nos volveremos
Lo decidí, no soltare la mano
que me ofreciste.
Seguiré corriendo hasta el fin
por el sueño que no puedo perder
y que no puedo cumplir por mi cuenta.
Quiero que avancemos juntos.
Te salvare con mi fe
Porque creyendo el uno en el otro nuestros lazos resonaran
Incluso si tengo que ir en contra del destino
¡siempre te protegeré!
“English”
