Interprete: ClariS
Álbum: Gravity
Anime: Qualidea Code
Futari unmei wo kasaneru
二人 運命を 重ねる
Zutto zutto sagashiteta takaramono ga
ずっとずっと探してた宝物が
kurayami no naka e to kieta toki
暗闇の中へと消えた時
osanai koro ni mita yume no you na
幼い頃に見た夢の様な
yasashisa ya ai nante uso da to akirameteita yo
優しさや愛なんて嘘だと諦めていたよ
desapareció en la oscuridad
Me rendí pensando que la amabilidad y el amor
con los que soñé cuando era pequeña eran una mentira
Iroasereba ii sou omotteta sekai ni
色褪せればいい そう思ってた世界に
itooshisa ga kanousei ga umareru
いとおしさが 可能性が 生まれる
El amor y las posibilidades nacerán
Dakara tomadoi itami koete kakeru inryoku no kanata e
だから戸惑い 痛み 越えて 駆ける 引力の彼方へ
dakedo ushinau todoku hazu no nai inori wo sasagu
だけど失う 届く筈の無い祈りを捧ぐ
nee tsutaete watashi wa kanarazu kimi wo mamoru to chikaieru yo
ねえ伝えて 私は必ず君を 守ると誓えるよ
futari manazashi wo unmei wo kasaneru
二人 眼差しを 運命を 重ねる
sin embargo ofreceremos una oración que no deberíamos perder
oye dime, definitivamente puedo protegerte
Uniremos nuestros destinos y nuestras miradas
Yozora ni matataita hoshi ga terasu
夜空に瞬(またた)いた星が照らす
yasashii taisetsu na omoide mo
優しい大切な思い出も
ano toki kanjiteta nukumori sae
あの時感じてた温もりさえ
futashika na kioku no kage da to wasurekaketeta yo
不確かな記憶の影だと忘れかけてたよ
los recuerdos importantes y amables
Estuve a punto de olvidar incluso la calidez
que sentí esa vez como la sombra incierta de un recuerdo
Kizutsukeau tabi mune wo sasu kono itami ni
傷つけ合うたび胸を刺すこの痛みに
furisosogu tokihanatsu Gravity
降り注ぐ 解き放つ Gravity
al herirnos mutuamente
Hikari no mukou yami wo koete yukou inryoku no kanata e
光の向こう 闇を 越えて 行こう 引力の彼方へ
nanimo iranai tatoe subete ushinau sadame demo
何もいらない たとえ全て失う定めでも
soba ni iru yo kimi no hitomi no saki ni ashita ga mieru kara
そばにいるよ 君の瞳の先に 明日が見えるから
futari manazashi wo unmei wo kasaneru
二人 眼差しを 運命を 重ねる
No necesitamos nada, incluso si nuestro destino es perderlo todo
Estaré a tu lado, porque puedo ver el mañana adelante de tus ojos
Uniremos nuestros destinos y nuestras miradas
Soukyokusen meguriau kiseki
双曲線 巡り合う奇跡
michibikareru mirai
導かれる未来
y el futuro nos guía
Dakara tomadoi itami koete kakeru inryoku no kanata e
だから戸惑い 痛み 越えて 駆ける 引力の彼方へ
dakedo ushinau todoku hazu no nai inori wo sasagu
だけど失う 届く筈の無い祈りを捧ぐ
nee tsutaete watashi wa kanarazu kimi wo mamoru to chikaieru yo
ねえ伝えて 私は必ず君を 守ると誓えるよ
soshite tobira wa hiraku kokoro deau inryoku no kanata de
そして扉は開く 心 出会う 引力の彼方で
itsuka todokeru negau kago no nai kotori ni nareru
いつか届ける 願う 籠のない小鳥になれる
nee tsutaete watashi wa kanarazu kimi to mirai wo tsukameru yo
ねえ伝えて 私は必ず君と未来を掴めるよ
sono te wo tsukameru yo
その手を掴めるよ
futari manazashi wo unmei wo kasaneru
二人 眼差しを 運命を 重ねる
sin embargo ofreceremos una oración que no deberíamos perder
oye dime, definitivamente puedo protegerte
y entonces la puerta se abrirá y nuestros corazones se verán más allá de la gravedad
Podemos volvernos aves sin jaula al desear que nuestro deseo sea entregado
oye dime, definitivamente tomaré el futuro contigo
Tomaré tu mano
Uniremos nuestros destinos y nuestras miradas
