Interprete: TO-MAS feat.Chima
Álbum: FLIP FLAP FLIP FLAP
Anime: Flip Flappers
Kossori socchi wo nozoitara
こっそりそっちを覗いたら
socchi mo kocchi wo nozoiteta
そっちもこっちを覗いてた
hitomi no oku ochiteiku
瞳の奥落ちていく
koko wa doko nano kanaa?
ここはどこなのかなぁ？
desde ahí echabas un vistazo aquí
Caí en lo profundo de tu mirada
¿Qué sera este lugar?
Sotto te wo tsunaidara
そっと手をつないだら
tottemo yawarakakatta
とっても柔らかかった
onnaji you ni kanjiteiru to
おんなじように感じていると
naze ka wakarunda
なぜかわかるんだ
era muy suave
Por alguna razón sé
que sentías lo mismo
Anata ga miteiru mono wo
あなたが見ているものを
utsushiteiru Dripping tears
映しているDripping tears
tokei wo sakasama ni tadotteita Tripping
時計を逆さまに辿っていたTripping
todo lo que vez
Tropezando seguían el reloj al revés
FLIP FLAP FLIP FLAP tooi koe wo
FLIP FLAP FLIP FLAP 遠い声を
FLIP FLAP FLIP FLAP tojikometa
FLIP FLAP FLIP FLAP とじこめた
kagi no kakatta hako wo hiraitara
鍵のかかった匣を開いたら
hora hirogaru yo
ほら 広がるよ
FLIP FLAP FLIP FLAP hoshi no hikari mo
FLIP FLAP FLIP FLAP 星の光も
FLIP FLAP FLIP FLAP tobihaneteiru
FLIP FLAP FLIP FLAP とびはねている
ikou yo! fushigi na matataki ga michibiiteru sekai
いこうよ！不思議なまたたきが導いてる世界
anata to futari de FLIP FLAP!
あなたとふたりでFLIP FLAP！
Flip Flap Flip Flap la caja
con llave donde encerré esa lejana voz
mira, se extendería
Flip Flap Flip Flap la luz de las estrellas también
Flip Flap Flip Flap salta de arriba a abajo
¡Vamos! al mundo donde ese extraño resplandor nos guía
¡Junto a ti, Flip Flap!
Acchi to kocchi wo tsunaidara
あっちとこっちを繋いだら
docchi ga socchi ka wakaranai
どっちがそっちかわからない
chotto fuan demo yasashii
ちょっと不安でもやさしい
koko wa doko nano kanaa?
ここはどこなのかなぁ？
ya no sabré cual es cual
Es algo desconcertante pero también agradable
¿Qué sera este lugar?
Yume wo kazoete mitara
夢を数えてみたら
hitotsu nakunatteita
ひとつなくなっていた
yoru to asa no sukima kara mata
夜と朝のすきまからまた
dareka yonderu
だれか呼んでる
uno desapareció
En el intervalo entre la noche y la mañana
alguien de nuevo me llama
Poketto sagashite mitara
ポケット探してみたら
chirabacchatta Jerry Beans
散らばっちゃったJerry Beans
utsuro na hitomi de miteru hitsuji ga Bleating
虚ろな瞳でみてる羊がBleating
había gomitas esparcidas
Una oveja con ojos vacíos esta balando
FLIP FLAP FLIP FLAP tooi koe ni
FLIP FLAP FLIP FLAP 遠い声に
FLIP FLAP FLIP FLAP sasowarete
FLIP FLAP FLIP FLAP 誘われて
kagi no kakatta tobira ga hiraita
鍵のかかった扉が開いた
mata hajimaru yo
また はじまるよ
FLIP FLAP FLIP FLAP hoshi no hikari mo
FLIP FLAP FLIP FLAP 星の光も
FLIP FLAP FLIP FLAP utaidashiteru
FLIP FLAP FLIP FLAP 歌いだしてる
odorou! okashina senritsu wo kanadeteru sekai
おどろう！おかしな旋律を奏でてる世界
anata to futari de FLIP FLAP!
あなたとふたりでFLIP FLAP！
Flip Flap Flip Flap con llave
donde una lejana voz me llama se abriera
comenzaría de nuevo
Flip Flap Flip Flap la luz de las estrellas también
Flip Flap Flip Flap empezó a cantar
¡Bailemos! en el mundo que toca esta extraña melodía
¡Junto a ti, Flip Flap!