Blood Blade -Hikari to Yami no Kanata ni- – Masami Okui

哀しみにくすんでる記憶から消えて行ったあのHorizon
抑圧の壁の中　魂は叫んでいる
もう二度とあきらめはしない

Pain　胸が軋むよ　大空に「自由を」と誓った
(So I win the fate)

光と成れ！埋め尽くすこの闇に一厘の刃を
今はまだ傷ついて倒れても
覚醒する二つの“BLOOD”喚び合ったカタストロフィーが
遠く遠く未来を誘った

過ちを叫んでも繰り返す歴史の渦
そう誰も止められはしない

Crush　その手に剣を再び　選ばれし者たちよ
(Revive divine sword)

闇を抱け！現れた巍然たる光の輪で
今はまだ暁が見えずとも
覚醒する神化の“BLOOD”喚び合ったメタモルフォーシスが
強く強く絆を創り出す

光と闇…鏡のよう　二人のFace向かい合わせ
隠す影-シャドー-映し出すこの心
振り翳した二つの“BLADE”　手にしてる剣の力は闇と光…
光と成れ！埋め尽くすこの闇に一厘の刃を
今はまだ傷ついて倒れても
覚醒する二つの“BLOOD”喚び合ったカタストロフィーが
遠く遠く未来を誘った

kanashimi ni kusunderu kioku kara kieteitta ano Horizon
yokuatsu no kabe no naka tamashii wa sakendeiru
mou nidoto akirame wa shinai

Pain mune ga kishimu yo oozora ni (jiyuu wo) to chikatta
(So I win the fate)

hikari to nare! ume tsukusu kono yami ni ichirin no ha wo
ima wa mada kizutsuite taoretemo
kakusei suru futatsu no “BLOOD” yobiatta katasutorofii ga
tooku tooku mirai wo izanatta

ayamachi wo sakendemo kurikaesu rekishi no uzu
sou daremo tomerare wa shinai

Crush sono te ni tsurugi wo futatabi erabareshi mono tachi yo
(Revive divine sword)

yami wo idake! arawareta gizentaru hikari no wa de
ima wa mada akatsuki ga miezu tomo
kakusei suru shinka no “BLOOD” yobiatta metamorufooshisu ga
tsuyoku tsuyoku kizuna wo tsukuridasu

hikari to yami… kagami no you futari no Face mukaiawase
kakusu shadoo utsushidasu kono kokoro
furikazashita futatsu no “BLADE” te ni shiteru tsurugi no chikara wa yami to hikari…
hikari to nare! ume tsukusu kono yami ni ichirin no ha wo
ima wa mada kizutsuite taoretemo
kakusei suru futatsu no “BLOOD” yobiatta katasutorofii ga
tooku tooku mirai wo izanatta

Un Horizonte desvanecido de la memoria, nublado por el dolor
El alma grita dentro de muros de opresión
Nunca más me rendiré.

Dolor – Mi corazón se resquebraja; juré libertad al vasto cielo.
(Así gano el destino)

¡Conviértete en luz! Una sola espada contra esta oscuridad que engulle todo.
Incluso si estoy herido y caído ahora,
La catástrofe que despertó las dos “SANGRES” que se llamaron entre sí
Atrajo hacia lo lejos, muy lejos, el futuro

Aunque gritemos los errores, el remolino de la historia se repite
Sí, nadie puede detenerlo

¡Destruye! Empuña la espada una vez más, oh elegidos
(Reaviva la espada divina)

¡Abraza la oscuridad! Con el círculo de luz majestuoso que apareció
Aunque aún no podamos ver el alba
La metamorfosis que despertó la “SANGRE” divinizada que se llamaron entre sí
Forjará un lazo fuerte, muy fuerte

Luz y oscuridad… como un espejo, dos rostros frente a frente
La sombra oculta refleja este corazón
Las dos “ESPADAS” alzadas, el poder de la espada en mis manos es oscuridad y luz…
¡Conviértete en luz! Una sola espada contra esta oscuridad que engulle todo.
Aunque por ahora caiga herido
La catástrofe que despertó las dos “SANGRES” que se llamaron entre sí
Atrajo hacia lo lejos, muy lejos, el futuro

A Faded Horizon, clouded by pain, vanished from memory
The soul cries out within the walls of oppression
I will never surrender again

Pain – My heart cracks; I swore freedom to the vast sky
(So I win the fate)

Become light! A single blade against this all-devouring darkness
Even if I’m wounded and fallen now
The catastrophe that awakened the two “BLOODS” that called to each other
Drew the future far, far away

Even if we scream at our mistakes, the whirlpool of history repeats
Yes, no one can stop it

Crush! Wield the sword once more, oh chosen ones
(Revive divine sword)

Embrace the darkness! With the majestic ring of light that appeared
Even if we still cannot see the dawn
The metamorphosis that awakened the deified “BLOOD” that called to each other
Will forge a bond strong, so strong

Light and darkness… like a mirror, two faces face to face
The hidden shadow reflects this heart
The two “BLADES” raised, the power of the sword in my hands is darkness and light…
Become light! A single blade against this all-devouring darkness
Even if I’m wounded and fallen now
The catastrophe that awakened the two “BLOODS” that called to each other
Drew the future far, far away