Song: “Arigatou” no Haru wa mada Hayai
Singer: Takei Hisa (Itou Shizuka)
Anime: Saki
歌詞: 「ありがとう」の春はまだ早い
歌: 竹井久(伊藤静)
アニメ: 咲-Saki-
笑い明かす ことなんてね
久しぶりだよ 誰かとこんなに
思えばただ 夢を見てた
いつかあそこで 打てる自分の姿
みんなと出会えた なけなしの奇跡
後悔せずに 闘うことが 恩返しだよ
「ありがとう」の春は まだ早いから
いつか言える 時が来るまで
精一杯 笑顔でいよう
手加減しないで 最高の麻雀を
ネタは豊富 わが部室は
居心地良くて 授業も忘れそう
思えばただ 物語は
ここから全て 始まっていたんだね
無邪気さの中に 強さの輝き
楽しみながら 闘えるはず さあ立ち向かおう
「ありがとう」の春は まだ早いから
最終局 終える時まで
精一杯 私を出して
本気でやりたい 最強の麻雀を
「ありがとう」の春は まだ早いから
いつか言える 時が来るまで
精一杯 笑顔でいよう
手加減しないで 最高の麻雀を
Warai akazu koto nante ne
isashiburi da yo dareka to konna ni
omoeba tada yume wo miteta
itsuka asoko de uteru jibun no sugata
Minna to deaeta nakenashi no kiseki
koukai sezu ni tatakau koto ga ongaeshi da yo
“Arigatou” no haru wa mada hayai kara
itsuka ieru toki ga kuru made
seiippai egao de iyou
tekagen shinaide saikou no maajan wo
Neta wa houfu waga bushitsu wa
igokochiikute jugyou mo wasuresou
omoeba tada monogatari wa
koko kara subete hajimatte itanda ne
Mujaki sa no naka ni tsuyosa no kagayaki
tanoshimi nagara tatakaeru hazu saa tachimukaou
“Arigaou” no haru wa mada hayai kara
saishuu kyoku oeru toki made
seiippai watashi wo dashite
honki de yaritai saikyou no maajan wo
“Arigatou” no haru wa mada hayai kara
itsuka ieru toki ga kuru made
seiippai egao de iyou
tekagen shinaide saikou no maajan wo
Tenia tiempo que no pasaba la noche riendo
con alguien de esta forma
Pensando solamente en lo que soñe
algún día yo misma me dirigiré ahí
Por el pequeño milagro de conocerlas
luchare sin remordimientos para mostrar mi gratitud
Aun es muy pronto para decir “gracias” en primavera
un día podremos decirlo, hasta que llegue ese momento
sonriamos con todas nuestras fuerzas
No subestimen al mejor mahjong
Estando tan comodas por las cosas
que abundan en nuestro salón parece que olvidaremos las clases
Solamente pensando en nuestra historia
todo empezó en este lugar
El resplandor de nuestra fuerza esta en el interior de la inocencia
Debo luchar mientras me divierto, vamos, enfrentemoslas
Aun es muy pronto para decir “gracias” en primavera
lo diremos hasta que nuestro ultimo juego termine
Utilizare todas mis fuerzas
Quiero jugar seriamente el mahjong mas fuerte
Aun es muy pronto para decir “gracias” en primavera
un día podremos decirlo, hasta que llegue ese momento
sonriamos con todas nuestras fuerzas
No subestimen al mejor mahjong
“English”
